Traducciones de „Schild“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Schild <-[e]s, -e> SUST. m

1. Schild (von Ritter):

Schild

scudo m

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visiera f

locuciones, giros idiomáticos:

etwas (gegen jemanden) im Schilde führen fig

tramare qc (ai danni di qn)

Schild <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

insegna f

ein Schild aushängen

appendere un’insegna

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

cartello m

ein Schild am Straßenrand

un cartello al lato della strada

3. Schild (Türschild):

Schild

targhetta f

4. Schild (Etikett):

Schild

etichetta f

Ejemplos de uso para Schild

ein Schild am Straßenrand

un cartello al lato della strada

ein Schild aushängen

appendere un’insegna

die Schrift auf dem Schild

la scritta sull’insegna

das Schild trägt die Aufschrift

… il cartello reca la dicitura …

etwas auf einem (auf ein) Schild aufmalen

dipingere qc su un cartello

ein Schild über die Tür hängen

appendere un cartello sopra la porta

das Schild an die Tür hinmachen

fissare il cartello alla porta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Die spätere Form ist die, in der die zwei Schilde der Allianz nebeneinander gestellt werden.

de.wikipedia.org

Alle drei Arbeiter schauen noch einmal zufrieden auf das Schild zurück, auf dem steht: „In diesem Kurort sind Juden unerwünscht“.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite befand sich ein kleines silbernes Schild mit dem Wappen des Löwenordens.

de.wikipedia.org

Der Ritter trägt Helm, Schild und Brustpanzer sowie Beinschienen.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand ist auf ein eisernes Richtschwert gestützt, die linke hält den an den Fuß gelehnten Schild mit dem Stadtwappen.

de.wikipedia.org

Der gelbe Schild wird von einem blauen Linienband quer geteilt.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org