Traducciones de „Schild“ en el diccionario alemán » árabe

der Schild¹ <-[e]s, -e> [ʃɪlt, pl. ˈʃɪldə] SUST.

Schild

ترس [turs]; أتراس pl [ʔatˈraːs]

Schild a. fig

درع [dirʕ]; دروع pl [duˈruːʕ] a. fig

das Schild² <-[e]s, -er> [ʃɪlt, pl. ˈʃɪldɐ] SUST.

Schild (Hinweis-)

لافتة [laːfita]

Schild (Firmen-)

يافطة [jaːfit̵ɑ]

Schild (Verkehrs-)

علامة [ʕaˈlaːma]

Schild (Tür)

لوحة [lauħa]

Schild (Preis-, Etikett)

بطاقة [biˈt̵ɑːqa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines roten Schildes ein silbern-geränderter roter Schild, in der Heraldikersprache auf rotem Grund ein silberner Innenbord.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In rotem Schild ein goldener Frosch, beseitet von je einem silbern beblätterten Schilfstengel mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Mit der Aushändigung der ersten Schilde wurde im gleichen Monat begonnen.

de.wikipedia.org

Der Schild wird durch einen Krötenkopfhelm mit grün-goldenen Helmdecken geschmückt.

de.wikipedia.org

In Gebrauch sind auch Zierschilder aus Keramik, Schmiedeeisen, Holz, Kunststoff oder anderen Materialien; es gibt Schilder mit Zusatz des Straßennamens sowie beleuchtete Hausnummern.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand ist auf ein eisernes Richtschwert gestützt, die linke hält den an den Fuß gelehnten Schild mit dem Stadtwappen.

de.wikipedia.org

Über dem blauen Schild sind zwei Karavellen Symbol für den Hafen.

de.wikipedia.org