Traducciones de „ruj“ en el diccionario alemán » italiano

rum

rum → herum

Véase también: herum

herum ADV.

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

ruck INTERJ.

hau ruck!

oh issa!

rums INTERJ.

rums

bum

I . rund ADJ.

1. rund:

rund

rotondo, tondo

ein rundes Gesicht

un viso tondo

die Erde ist rund

la terra è rotonda

am runden Tisch fig

collegialmente

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

2. rund (dicklich):

rund

rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs

tondo

runde sechs Monate

sei mesi tondi

eine runde Zahl

una cifra tonda

locuciones, giros idiomáticos:

das ist eine runde Sache ugs

è una cosa giusta, non è male

II . rund ADV.

1. rund (etwa):

rund ugs

(all’in)circa

in rund sechs Wochen

fra circa sei settimane

rund gerechnet

all’incirca

2. rund:

rund um etwas

intorno a qc

eine Reise rund um die Welt

un viaggio intorno al mondo

3. rund:

rund um die Uhr

giorno e notte, ventiquattr’ore su ventiquattro

locuciones, giros idiomáticos:

rund um jdn/etw

riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)

eine Sendung rund um die Tierwelt

una trasmissione sul mondo degli animali

raum ADJ. SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

locuciones, giros idiomáticos:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

raus ADV. ugs

raus

fuori

raus mit der Sprache!

su, parla!