Traducciones de „ruderi“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . rudern V. intr +haben +sein

1. rudern:

rudern

remare

rudern SPORT

fare canottaggio

2. rudern:

über den See rudern +sein

attraversare il lago (remando)

locuciones, giros idiomáticos:

mit den Armen rudern +haben

agitare le braccia

II . rudern V. trans

1. rudern:

rudern

guidare (remando)

ein Boot rudern

guidare una barca

2. rudern (rudernd zurücklegen):

rudern

remare

vier Meilen rudern

remare (per) quattro miglia

Ruderin <-, -nen> SUST. f

Ruderin

rematrice f

Ruder <-s, -> SUST. nt

1. Ruder:

Ruder

remo m

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timone m

locuciones, giros idiomáticos:

ans Ruder kommen ugs

salire al potere, assumere il governo

am Ruder bleiben/sein ugs

tenere/mantenere le leve del comando

aus dem Ruder laufen

= sfuggire al controllo

das Ruder herumwerfen

cambiare rotta

Bruder <-s, Brüder> SUST. m

1. Bruder:

Bruder

fratello m

mein älterer/großer Bruder

il mio fratello più grande / mio fratello maggiore

unter Brüdern hum

tra amici, tra di noi

2. Bruder (Ordensbruder):

Bruder

fratello m

Bruder

frate m

Bruder Johannes

fra Giovanni

3. Bruder pej :

Bruder

tipo m