Traducciones de „risero“ en el diccionario alemán » italiano

Libero <-s, -s> SUST. m (beim Fußball)

Libero

libero m

Cicero [ˈtsitsero] Eigenn. m

Cicero

Cicerone m

Pariser <-s, -> SUST. m

1. Pariser:

Pariser

parigino m

2. Pariser (Kondom):

Pariser sl

guanto m

rispig ADJ.

rispig → rispenförmig

Véase también: rispenförmig

rispenförmig ADJ.

rispenförmig

a forma di pannocchia

rissig ADJ.

1. rissig:

rissig

pieno di crepe

die Decke ist rissig

il soffitto è pieno di crepe

2. rissig (Haut):

rissig

screpolato

die Haut ist rissig

la pelle è screpolata

die Haut wird rissig

la pelle si screpola

3. rissig (Böden, Felsen):

rissig

pieno di spaccature ( od fenditure)

Bolero <-s, -s> SUST. m

Bolero

bolero m

hetero ADJ. sl

hetero

etero

Hetero <-s, -s> SUST. m sl

Hetero

etero m

riss

riss → reißen

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuciones, giros idiomáticos:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> V. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> V. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Brise <-, -n> SUST. f

Brise

brezza f

Prise <-, -n> SUST. f

Prise

presa f

Prise

pizzico m

eine Prise Pfeffer

un pizzico di pepe

rieseln V.

Entrada creada por un usuario

rieseln (vom Schnee; in feinen Tropfen/Partikeln herunterfallen)

nevischiare

Risiko SUST.

Entrada creada por un usuario

Risiken bergen

comportare rischi

macero SUST.

Entrada creada por un usuario

mandare al macero m

makulieren

mandare al macero m

zu Makulatur (f) machen

Krise SUST.

Entrada creada por un usuario

die Krise kriegen (in Verwirrung geraten) coloq.

andare in tilt fig.