Traducciones de „risca“ en el diccionario alemán » italiano

ritsch INTERJ.

ritsch

zac, zaff

arisch ADJ.

arisch

ario

arisch

ariano

I . frisch ADJ.

1. frisch:

frisch

fresco

frische Erinnerungen

ricordi freschi

eine frische Wunde

una ferita fresca

frisch und munter sein ugs

essere vivo e vegeto

2. frisch (nicht alt):

frisch

recente

ein frischer Fleck

una macchia recente

3. frisch (sauber):

frisch

pulito

frisch

nuovo

ein frisches Taschentuch

un fazzoletto pulito

frische Wäsche

biancheria pulita

4. frisch:

sich frisch machen

darsi una rinfrescata

locuciones, giros idiomáticos:

etwas frisch halten (kühl)

tenere qc al fresco

II . frisch ADV.

frisch

di fresco, di recente

Vorsicht, frisch gestrichen!

attenzione, vernice fresca!

irisch ADJ.

irisch

irlandese

riss

riss → reißen

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuciones, giros idiomáticos:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> V. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> V. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

riskant ADJ.

riskant

rischioso

riskant (gewagt)

arrischiato

Rikscha <-, -s> SUST. f

Rikscha

risciò m

Biscaya

Biscaya → Biskaya

Véase también: Biskaya

Biskaya SUST. f

der Golf von Biskaya

il Golfo di Biscaglia

Eiscafé SUST. nt

Eiscafé → Eisdiele

Véase también: Eisdiele

Eisdiele SUST. f

Eisdiele

gelateria f

dorisch ADJ.

dorisch

dorico

Frische <-> SUST. f

1. Frische:

Frische

freschezza f

2. Frische:

Frische

vigore m

in körperlicher und geistiger Frische

nel (pieno) vigore fisico e spirituale

lyrisch ADJ.

lyrisch

lirico

I . norisch ADJ.

norisch

norico

norisch Wendungen

die Norischen Alpen

le Alpi Noriche

syrisch ADJ.

syrisch

siriano

rissig ADJ.

1. rissig:

rissig

pieno di crepe

die Decke ist rissig

il soffitto è pieno di crepe

2. rissig (Haut):

rissig

screpolato

die Haut ist rissig

la pelle è screpolata

die Haut wird rissig

la pelle si screpola

3. rissig (Böden, Felsen):

rissig

pieno di spaccature ( od fenditure)

rispig ADJ.

rispig → rispenförmig

Véase también: rispenförmig

rispenförmig ADJ.

rispenförmig

a forma di pannocchia