Traducciones de „l’agente“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

latent ADJ.

latent

latente

lagenweise ADV.

lagenweise

a strati

I . lagern V. trans

1. lagern (Waren):

lagern

immagazzinare

2. lagern (betten):

lagern

adagiare

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

3. lagern MECH :

lagern

supportare

II . lagern V. intr +haben

1. lagern (Waren):

lagern

essere in magazzino

2. lagern (Wein, Holz):

lagern

stagionare

3. lagern MIL :

lagern

essere accampato

locuciones, giros idiomáticos:

auf (od in) etwas (dat) lagern BAU

appoggiare su qc

lagernd ADJ., V. ppr

1. lagernd → lagern

2. lagernd:

lagernd

in deposito, in giacenza

lagernde Post

posta in giacenza

Véase también: lagern

I . lagern V. trans

1. lagern (Waren):

lagern

immagazzinare

2. lagern (betten):

lagern

adagiare

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

3. lagern MECH :

lagern

supportare

II . lagern V. intr +haben

1. lagern (Waren):

lagern

essere in magazzino

2. lagern (Wein, Holz):

lagern

stagionare

3. lagern MIL :

lagern

essere accampato

locuciones, giros idiomáticos:

auf (od in) etwas (dat) lagern BAU

appoggiare su qc

Lagune <-, -n> SUST. f

Lagune

laguna f

Rente <-, -n> SUST. f

1. Rente (Alters-, Invalidenrente):

Rente

pensione f

auf (od in) Rente gehen/sein ugs

andare/essere in pensione

2. Rente:

Rente

rendita f

von seiner Rente leben

vivere di rendita

eine Rente beziehen

percepire una rendita

Brente <Brente, -n> SUST. f

Brente

mastello m

Détente <Détente> [deˈtãːt] SUST. f POL

Détente

distensione f

Polente <Polente> SUST. f sl

Polente

madama f

Polente

sbirri mpl

laugen V. trans obs

laugen

lisciviare

I . langen V. intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen V. trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

Agent <-en, -en> SUST. m , Agentin SUST. f <-, -nen>

Agent

agente m/f

I . plagen V. trans

plagen

tormentare

II . plagen V. rfl

sich plagen

faticare, sfacchinare

sich von früh bis spät plagen

sfacchinare dal mattino alla sera

er hat sich bei dieser Arbeit recht plagen müssen

ha dovuto davvero faticare per questo lavoro

I . klagen V. intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen V. trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

Lamento <-s, -s / Lamenti> SUST. nt

Lamento

lamento m

Lamento

piagnisteo m

ein großes Lamento über, um etwas machen, erheben, anstimmen

fare un gran piagnisteo per qc

Lafette <Lafette, -n> SUST. f

Lafette

affusto m

klagend ADJ., V. ppr

1. klagend → klagen

2. klagend:

klagend

lamentoso

mit klagender Stimme

con voce lamentosa

die klagende Partei, der -e Teil JUR

la parte attrice

Véase también: klagen

I . klagen V. intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen V. trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn