Traducciones de „inspannend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

entspannend ADJ., V. ppr

1. entspannend → entspannen

2. entspannend:

entspannend

rilassante, riposante, distensivo

Véase también: entspannen

I . entspannen V. trans

1. entspannen:

entspannen

rilassare

die Muskeln entspannen

rilassare i muscoli

locuciones, giros idiomáticos:

die politische Lage entspannen fig

ridurre la tensione politica

II . entspannen V. rfl

1. entspannen:

sich entspannen

rilassarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich entspannen fig

distendersi

spannend ADJ.

1. spannend:

spannend

avvincente

ein spannender Krimi

un giallo avvincente

2. spannend (aufregend):

spannend

emozionante

locuciones, giros idiomáticos:

mach es nicht so spannend!

non farla tanto lunga!

jetzt wird’s spannend

stiamo a vedere cosa succede

einspannen V. trans

1. einspannen (Zugtiere):

einspannen

attaccare

2. einspannen (Film):

einspannen

mettere

3. einspannen MECH :

einspannen

serrare, montare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden für sich einspannen ugs

far lavorare qn per sé

I . anspannen V. trans

1. anspannen (Pferde, Wagen):

anspannen

attaccare

2. anspannen (straffer spannen):

anspannen

tendere, tirare

die Muskeln anspannen

tendere i muscoli

locuciones, giros idiomáticos:

alle Kräfte anspannen

impegnare tutte le forze

II . anspannen V. rfl

sich anspannen

tendersi

umspannen V. trans

1. umspannen:

umspannen

cambiare, sostituire

Pferde, Ochsen umspannen

sostituire i cavalli, i buoi

2. umspannen ELEK :

umspannen

trasformare

Strom von 2000 Volt auf 220 Volt umspannen

trasformare la corrente da 2000 a 220 volt

abspannen V. trans

1. abspannen:

abspannen

staccare

die Pferde vom Wagen abspannen

staccare i cavalli dal carro

2. abspannen (sichern):

abspannen

assicurare, ancorare

den Mast mit Seilen abspannen

assicurare l’albero della nave con funi

3. abspannen (Nerven, Glieder):

abspannen obs

distendere

bespannen V. trans

1. bespannen:

bespannen

rivestire

2. bespannen (mit Saiten):

bespannen

incordare

erdumspannend ADJ.

erdumspannend

mondiale, universale