Traducciones de „hinübersteigend“ en el diccionario alemán » italiano

hinüberspringen <sprang, gesprungen> +sein V. intr

1. hinüberspringen:

hinüberspringen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

2. hinüberspringen ugs :

hinüberspringen

fare un salto

schnell zum Metzger hinüberspringen

fare un salto dal macellaio

hinübersein alte Rechtschreibung

hinübersein → hinüber

Véase también: hinüber

hinüber ADV.

hinüber

(al) di là, dall’altra parte

hinüber sein ugs

essere morto

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato

I . hinübersetzen V. trans

1. hinübersetzen:

hinübersetzen

(far) sedere (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersetzen (hinüberbringen):

hinübersetzen

portare (al) di là, dall’altra parte

II . hinübersetzen V. intr +sein

3. hinübersetzen (hinüberfahren):

hinübersetzen

passare dall’altra parte

4. hinübersetzen (hinüberspringen):

hinübersetzen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

II . hinübersetzen V. rfl , sich hinübersetzen

hinübersetzen

sedersi (al) di là, dall’altra parte

hinübergreifen <griff, gegriffen> +haben V. intr fig

hinübergreifen

sconfinare

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

questo sconfina nel mio settore (di lavoro)

übersteigen <irr> V. trans

übersteigen

superare

jemandes Erwartungen übersteigen

superare le aspettative di qn

darübersteigen <stieg, gestiegen> +sein V. intr

darübersteigen

salir(ci) sopra

hinübersollen +haben V. intr ugs

1. hinübersollen (hinüberkommen sollen):

hinübersollen

dover arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersollen (hinübergehen, -fahren sollen):

hinübersollen

dover andare (al) di là, dall’altra parte

3. hinübersollen (hinübergebracht werden sollen):

hinübersollen

dover essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinübersollen (hinübergestellt, -gelegt werden sollen):

hinübersollen

dover essere messo (al) di là, dall’altra parte

I . hinüberspielen V. trans SPORT

hinüberspielen

lanciare, tirare (dall’altro lato del campo)

II . hinüberspielen V. intr +haben

ins Grau hinüberspielen

dare sul grigio, tendere al grigio

hinüberbringen <brachte, gebracht> V. trans

hinüberbringen

portare (al) di là

hinübergehen <irr> V. intr +sein

hinübergehen

andare (od passare) dall’altra parte

hinüberwerfen <wirft, warf, geworfen> V. trans

hinüberwerfen

gettare (od buttare) dall’altra parte

I . hinüberziehen <zog, gezogen> V. trans

hinüberziehen

tirare (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberziehen <zog, gezogen> V. intr +sein

hinüberziehen

passare dall’altra parte

hinüberziehen (nach drüben umziehen)

trasferirsi (dall’altra parte)

von Ludwigshafen nach Mannheim hinüberziehen

trasferirsi da Ludwigshafen a Mannheim

II . hinüberziehen <zog, gezogen> V. rfl , sich hinüberziehen

hinüberziehen

estendersi oltre

hinüberhelfen <hilft, half, geholfen> +haben V. intr

jemandem über etwas hinüberhelfen

aiutare qn a superare qc , a passare al di là di qc

hinüberretten V. trans

hinüberretten

conservare

ein Kulturgut in unsere Zeit hinüberretten

conservare un bene culturale fino ai giorni nostri

I . hinüberreichen V. trans

hinüberreichen

porgere (od passare) (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberreichen V. intr +haben

2. hinüberreichen:

hinüberreichen

arrivare (fino) dall’altra parte, estendersi oltre

das Schlechtwetter reicht über die Alpen hinüber

il maltempo si estende fin oltre le Alpi

3. hinüberreichen fig :

hinüberreichen

toccare, riguardare anche

die Problematik reicht in die Medizin hinüber

il problema riguarda anche la medicina

absteigend ADJ.

absteigend

discendente

ansteigend ADJ.

ansteigend

in salita

ansteigend

in aumento

aufsteigend ADJ., V. ppr

1. aufsteigend → aufsteigen

2. aufsteigend:

aufsteigend

ascendente

Véase también: aufsteigen

aufsteigen <irr> V. intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen

salire

auf das Motorrad/zum Gipfel aufsteigen

salire sulla moto/sulla vetta

2. aufsteigen (hochsteigen):

aufsteigen

alzarsi, salire in alto

der Ballon steigt auf

il pallone si alza

3. aufsteigen (an die Oberfläche):

aufsteigen

venire a galla

4. aufsteigen (hochkommen):

aufsteigen

sorgere

Angst stieg in ihm auf

gli venne paura

5. aufsteigen (Karriere machen):

aufsteigen

essere promosso

zum Abteilungsleiter/in die Bundesliga aufsteigen

essere promosso caporeparto/in serie A