Traducciones de „hinüberschaffend“ en el diccionario alemán » italiano

eisenschaffend

eisenschaffend → Eisen

Véase también: Eisen

Eisen <-s, -> SUST. nt

Eisen

ferro m

aus Eisen

di ferro

Eisen verarbeitende Industrie

industria f siderurgica

mehrere Eisen im Feuer haben

avere molta carne al fuoco

ein heißes Eisen

una questione scottante, una patata bollente

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

hinschaffen V. trans

hinschaffen

trasportare (là)

hinüberhelfen <hilft, half, geholfen> +haben V. intr

jemandem über etwas hinüberhelfen

aiutare qn a superare qc , a passare al di là di qc

freischaffend ADJ.

freischaffend

che lavora in proprio

hinüberschlummern +sein V. intr euph

hinüberschlummern

andarsene nel sonno

hinunterschlingen <schlang, geschlungen> V. trans

hinunterschlingen

ingurgitare, ingollare

hinunterschlucken V. trans

hinunterschlucken

inghiottire

die Tränen hinunterschlucken

inghiottire le lacrime

I . hinübersetzen V. trans

1. hinübersetzen:

hinübersetzen

(far) sedere (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersetzen (hinüberbringen):

hinübersetzen

portare (al) di là, dall’altra parte

II . hinübersetzen V. intr +sein

3. hinübersetzen (hinüberfahren):

hinübersetzen

passare dall’altra parte

4. hinübersetzen (hinüberspringen):

hinübersetzen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

II . hinübersetzen V. rfl , sich hinübersetzen

hinübersetzen

sedersi (al) di là, dall’altra parte

hinübersollen +haben V. intr ugs

1. hinübersollen (hinüberkommen sollen):

hinübersollen

dover arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersollen (hinübergehen, -fahren sollen):

hinübersollen

dover andare (al) di là, dall’altra parte

3. hinübersollen (hinübergebracht werden sollen):

hinübersollen

dover essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinübersollen (hinübergestellt, -gelegt werden sollen):

hinübersollen

dover essere messo (al) di là, dall’altra parte

I . hinüberspielen V. trans SPORT

hinüberspielen

lanciare, tirare (dall’altro lato del campo)

II . hinüberspielen V. intr +haben

ins Grau hinüberspielen

dare sul grigio, tendere al grigio

hinüberspringen <sprang, gesprungen> +sein V. intr

1. hinüberspringen:

hinüberspringen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

2. hinüberspringen ugs :

hinüberspringen

fare un salto

schnell zum Metzger hinüberspringen

fare un salto dal macellaio

hinüberdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben V. intr ugs

1. hinüberdürfen (hinüberkommen dürfen):

hinüberdürfen

poter arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinüberdürfen (hinübergehen, -fahren dürfen):

hinüberdürfen

poter andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

3. hinüberdürfen (hinübergebracht werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinüberdürfen (hinübergestellt, -gelegt werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere messo (al) di là, dall’altra parte

hinüberwerfen <wirft, warf, geworfen> V. trans

hinüberwerfen

gettare (od buttare) dall’altra parte

schaffend ADJ., V. ppr

1. schaffend → schaffen

2. schaffend (schöpferisch):

schaffend

creativo

schaffender Geist, Mensch

spirito creativo, persona creativa

Véase también: schaffen

schaffen V. trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

locuciones, giros idiomáticos:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

hinübergreifen <griff, gegriffen> +haben V. intr fig

hinübergreifen

sconfinare

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

questo sconfina nel mio settore (di lavoro)

hinübergehen <irr> V. intr +sein

hinübergehen

andare (od passare) dall’altra parte

I . hinüberfahren <irr> V. intr +sein

hinüberfahren

andare (od passare) dall’altra parte

II . hinüberfahren <irr> V. trans

hinüberfahren

portare dall’altra parte

I . hinüberführen V. trans

hinüberführen

condurre (od portare) (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberführen V. intr +haben

hinüberführen

condurre (od portare) (al) di là

der Flur führt ins Wohnzimmer hinüber

il corridoio porta di là in soggiorno

hinüberlassen <lässt, ließ, gelassen> V. trans

hinüberlassen

lasciare andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

hinübersein alte Rechtschreibung

hinübersein → hinüber

Véase también: hinüber

hinüber ADV.

hinüber

(al) di là, dall’altra parte

hinüber sein ugs

essere morto

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato