Traducciones de „herausriß“ en el diccionario alemán » italiano

herausreißen <irr> V. trans

1. herausreißen:

herausreißen

strappare

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

2. herausreißen (von Schwierigkeiten befreien):

herausreißen ugs

cavare dagli impicci, salvare (da)

herausragen V. intr +haben

1. herausragen:

herausragen

innalzarsi

2. herausragen (sich abheben):

herausragen

distinguersi

herausrufen <rief, gerufen> V. trans

1. herausrufen:

herausrufen

dire gridando, gridare (fuori, da)

etwas aus dem Fenster herausrufen

gridare qc dalla finestra

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden herausrufen

chiamare fuori qn

der Tenor wurde dreimal herausgerufen

il tenore ebbe tre chiamate

herausreden V. rfl

sich herausreden ugs

inventare (od trovare) una scusa

er redete sich damit heraus, dass …

aveva la scusa che …

heraustun <tat, getan> V. trans ugs

heraustun

mettere fuori, tirare fuori

heraustun (wegnehmen)

togliere

heraussein alte Rechtschreibung

heraussein → heraus

Véase también: heraus

heraus ADV.

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

locuciones, giros idiomáticos:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

I . herausrücken V. trans ugs

herausrücken

dare (via)

II . herausrücken V. intr +sein

mit einem Wunsch herausrücken ugs

esprimere un desiderio

mit der Wahrheit herausrücken

confessare la verità

herausragend ADJ.

herausragend

straordinario, eccezionale

herausrennen <rannte, gerannt> +sein V. intr

herausrennen

correre fuori, uscire correndo (od di corsa)

Meniskusriss <-es, -e> SUST. m

Meniskusriss

lacerazione f del menisco

herauszerren V. trans

herauszerren

tirare fuori a forza, trascinare fuori

I . herausbeißen <biss, gebissen> V. trans

1. herausbeißen:

herausbeißen

togliere, strappare con un morso

2. herausbeißen (beim Beißen verlieren):

herausbeißen

perdere mordendo

II . herausbeißen <biss, gebissen> V. rfl

3. herausbeißen:

sich dat etwas herausbeißen

perdere qc mordendo

4. herausbeißen fig :

herausbeißen

trarsi d’impiccio

herausbilden V. rfl , sich herausbilden

herausbilden

formarsi, svilupparsi, prodursi (da)

herausbitten <bat, gebeten> V. trans

jemanden herausbitten

pregare qn di venire fuori

herausdrehen V. trans

herausdrehen

svitare, togliere svitando

herausdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben V. intr

herausdürfen

poter uscire, avere il permesso di uscire

herauseitern +sein V. intr

herauseitern

uscire per suppurazione