Traducciones de „herüberwachsen“ en el diccionario alemán » italiano

überwachsen <überwächst, überwuchs, überwachsen> V. trans

überwachsen

ricoprire (di vegetazione)

herüberlassen <lässt, ließ, gelassen> V. trans

herüberlassen

lasciare venire (di) qua

heranwachsen V. intr +sein

heranwachsen

crescere

zur Frau heranwachsen

diventare donna

I . herauswachsen <wächst, wuchs, gewachsen> +sein V. intr

1. herauswachsen:

herauswachsen

crescere fuori, uscire (crescendo)

2. herauswachsen (von Menschen):

herauswachsen

(crescere tanto da) non stare più (in)

er ist aus dem Anzug herausgewachsen

non sta più nel vestito

herauswachsen Wendungen

das wächst mir zum Halse heraus

ne ho le tasche piene

I . herüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> V. intr +sein

herüberfahren

venire di qua (con un veicolo)

II . herüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> V. trans

herüberfahren

portare, condurre qn (di) qua (con un veicolo)

erwachsen <irr> V. intr +sein

erwachsen

derivare

daraus erwachsen hohe Kosten

ne derivano grandi spese

I . verwachsen <irr> V. intr +sein

1. verwachsen (Wunde):

verwachsen

guarire

2. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen fig

unirsi

mit etwas verwachsen sein (zusammenwachsen) fig

essere legato a qc

mit seinem Beruf verwachsen sein (zusammenwachsen) fig

fare tutt’uno con la propria professione

II . verwachsen <irr> V. rfl

sich verwachsen

sparire

herübermüssen <muss, musste, gemusst> +haben V. intr

herübermüssen

dover venire di qua

herüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben V. intr

herüberwollen

voler venire (di) qua

herüberwerfen <wirft, warf, geworfen> V. trans

herüberwerfen

lanciare, gettare (di) qua

herübergehen <ging, gegangen> +sein V. intr

herübergehen

venire (di) qua

herübersehen <sieht, sah, gesehen> +haben V. intr

herübersehen → herüberschauen

Véase también: herüberschauen

herüberschauen +haben V. intr

1. herüberschauen:

herüberschauen

guardare da questa parte

locuciones, giros idiomáticos:

zu jemandem herüberschauen (eilig vorbeikommen) ugs

fare un salto da qn

I . herüberführen V. trans

herüberführen

condurre, guidare di qua

II . herüberführen V. intr +haben

herüberführen

condurre di qua

die Brücke führt herüber

il ponte conduce da questa parte

herübergucken +haben V. intr ugs

herübergucken → herüberschauen

Véase también: herüberschauen

herüberschauen +haben V. intr

1. herüberschauen:

herüberschauen

guardare da questa parte

locuciones, giros idiomáticos:

zu jemandem herüberschauen (eilig vorbeikommen) ugs

fare un salto da qn