Traducciones de „grummeln“ en el diccionario alemán » italiano

brummeln +haben V. intr , brümmeln

brummeln

borbottare, brontolare

vor sich hin brummeln

borbottare fra i denti

frömmeln +haben V. intr pej

frömmeln

fare il bigotto

I . trommeln V. intr +haben

1. trommeln:

trommeln

battere (od suonare) il tamburo

2. trommeln:

trommeln

tamburellare

mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tamburellare con le dita sul tavolo

3. trommeln:

trommeln

battere, picchiare

gegen (od an) die Tür trommeln

picchiare alla porta

II . trommeln V. trans

1. trommeln:

trommeln

battere

den Takt trommeln

battere il ritmo

2. trommeln:

einen Marsch trommeln

accompagnare una marcia col tamburo

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden aus dem Bett trommeln

tirare giù dal letto qn picchiando alla porta

krimmeln reg

es krimmelt und wimmelt

pullula, brulica

I . vermummeln V. trans ugs vermummen

1. vermummeln:

vermummeln

imbacuccare

2. vermummeln (verkleiden):

vermummeln

mascherare, travestire, camuffare

II . vermummeln V. rfl ugs sich vermummeln

3. vermummeln:

vermummeln

imbacuccarsi

4. vermummeln (sich verkleiden):

vermummeln

mascherarsi

verbummeln V. trans ugs

1. verbummeln ugs :

verbummeln

sciupare

2. verbummeln (vergessen, verlieren):

verbummeln ugs

scordarsi

befummeln V. trans ugs

1. befummeln:

befummeln

tastare, palpare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden befummeln (sexuell)

palpare qn , mettere le mani addosso a qn

I . schummeln V. intr +haben ugs

schummeln

imbrogliare

schummeln (beim Kartenspiel)

barare

II . schummeln V. trans (schmuggeln)

schummeln

infilare di nascosto

stammeln V. trans & intr +haben

stammeln

balbettare

einmummeln V. trans ugs , einmummen

einmummeln

imbacuccare

rumgammeln V. intr +haben ugs

rumgammeln

bighellonare

Schrammeln SUST.

Schrammeln pl → Schrammelquartett

Véase también: Schrammelquartett

Schrammelquartett <-[e]s, -e> SUST. nt

Schrammelquartett

= quartetto di musica popolare viennese

herumbummeln V. intr ugs

1. herumbummeln +sein:

herumbummeln

gironzolare

2. herumbummeln (müßig arbeiten):

herumbummeln +haben

bighellonare, gingillarsi

herumfummeln +haben V. intr ugs

1. herumfummeln:

herumfummeln

rovistare tastando

2. herumfummeln (herumbasteln):

herumfummeln

armeggiare, trafficare

locuciones, giros idiomáticos:

an jemandem herumfummeln (anfassen)

palpeggiare qn

herumtummeln V. rfl , sich herumtummeln

herumtummeln

saltellare qua e là

I . durchbummeln V. intr +sein ugs

durch die Stadt, die Straßen durchbummeln

girare attraverso la città, le strade, percorrere la città, le strade girovagando

II . durchbummeln V. trans ugs

die Nacht durchbummeln

passare la notte in bianco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ganze Prozedur kann schon in 30 m Entfernung voneinander starten und ist teilweise mit einem tiefen Grummeln verbunden.

de.wikipedia.org

Außer Grummeln, Lachen und Gemurmel wird nicht gesprochen, daher gibt es auch keine Synchronisation.

de.wikipedia.org

Nicht nur im Volk grummelt es, sondern auch beim Militär, das einen Putschversuch unternimmt.

de.wikipedia.org

Zumeist gelingt es ihr allerdings nicht, ihn umzustimmen, was sie dann nicht selten mit ihrem charakteristischen Grummeln quittiert.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist darüber verärgert, wie er auch sonst nur noch gegen alles grummelt und ihm nichts recht zu sein scheint.

de.wikipedia.org