Traducciones de „sciupare“ en el diccionario italiano » alemán

I . sciupare [ʃuˈpaːre] V. trans

1. sciupare:

sciupare

abnutzen

sciupare

abwetzen

2. sciupare (sgualcire):

sciupare

zerknittern

3. sciupare (sprecare):

sciupare

verschwenden, vergeuden

4. sciupare:

sciupare la propria vita fig

sein Leben verpfuschen

5. sciupare fig :

sciupare

verderben

sciupare qc a qn

jemandem etw verderben

II . sciupare [ʃuˈpaːre] V.

1. sciupare:

sciuparsi

sich abnutzen

sciuparsi

sich abwetzen

2. sciupare:

sciuparsi (sgualcirsi)

(sich) zerknittern

3. sciupare:

sciuparsi fig

sich abrackern

locuciones, giros idiomáticos:

sciuparsi a fare qc fig

sich herablassen, etw zu tun

Ejemplos de uso para sciupare

sciupare qc a qn

jemandem etw verderben

sciupare la propria vita fig

sein Leben verpfuschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Probabilmente, affinché non si sciupasse la delicata iscrizione, dipinto e cornice erano originariamente protetti da un contenitore o una fodera.

it.wikipedia.org

Una nuvola di umore temporalesco si lamenta con lui, convinta che il sole "sciupi" i raggi elargiti, ma il sole non risponde e continua i suoi doni senza contarli.

it.wikipedia.org

Particolare importanza, anche se sciupati dal tempo e da incrostazioni di polvere, hanno quattro dipinti di ignoto autore di scuola napoletana presumibilmente del 1650-1700.

it.wikipedia.org

È questo uno degli aspetti più importanti per la triade padre-madre-bambino, ovvio apparentemente, eppure spesso ignorato, sciupato dall'invadenza degli aspetti sanitari, dei rituali alla moda, dei pregiudizi verso il bambino.

it.wikipedia.org

Mi spiacerebbe sciupare questo rapporto con i miei lettori.

it.wikipedia.org

Egli sostiene che chi ama una donna, stordito dai suoi baci, tira fuori denaro e così finisce per sciupare tutto il patrimonio.

it.wikipedia.org

Dalla data di incisione a quella di riascolto del nastro potrebbero presentarsi dei fenomeni di migrazione magnetica fra spira e spira in modo da sciupare il documento audio.

it.wikipedia.org

I bambini hanno il consenso di vedere la madre solo una volta alla settimana, senza effusioni, per non sciupare in alcun modo la bellezza quasi sovrannaturale della donna.

it.wikipedia.org

Comunque non c’è il titolo sulla copertina per non sciupare la bellezza del giallo.

it.wikipedia.org

In origine era abbellito da dipinti, ormai sciupati e consunti dal tempo, che ricordano la vita del santo.

it.wikipedia.org