Traducciones de „glena“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Helene Eigenn. f , Helena HIST MYTH

Helene

Elena f

Arena <-, Arenen> SUST. f HIST SPORT

Arena

arena f

Siena <-s, Siena> SUST. nt

Siena

(color m ) terra f di Siena

siena ADJ. inv

siena

color terra di Siena

glühend ADJ.

1. glühend:

glühend

incandescente

glühendes Metall

metallo incandescente

2. glühend fig :

glühend

ardente

glühende Liebe

amore ardente

3. glühend (erhitzt):

glühend

infocato

ein glühendes Gesicht

un viso infocato

locuciones, giros idiomáticos:

glühend heiß

cocente

glühende Hitze

calura

I . gleich ADJ.

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich ADV.

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

locuciones, giros idiomáticos:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich SUST.

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

Véase también: gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend ADJ.

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend ADJ.

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

glasen +haben V. intr SCHIFF

glasen

suonare la mezz’ora

I . glühen V. intr +haben

1. glühen:

glühen

ardere (senza fiamma)

vor Zorn glühen

farsi rosso dalla rabbia (od collera)

2. glühen fig :

glühen

essere infocato

ihr Gesicht glühte

il suo viso era infocato

3. glühen (heiß sein):

glühen

scottare

vor Fieber glühen

scottare dalla febbre

II . glühen V. trans

glühen

arroventare