Traducciones de „geachten“ en el diccionario alemán » italiano

geachtet <achten > ADJ., V. pperf

bei jemandem geachtet sein

essere stimato da qn

Véase también: achten

I . achten V. trans

1. achten:

jemanden achten

stimare qn

2. achten:

achten

rispettare

das Gesetz achten

rispettare la legge

II . achten V. intr +haben

auf jdn/etw achten

prestare attenzione (od dare peso) a qn/qc

achte darauf, dass die Fenster geschlossen sind

assicurati che le finestre siano chiuse

beachten V. trans

1. beachten (befolgen):

beachten

osservare, seguire

2. beachten (wahrnehmen):

beachten

tenere conto di

locuciones, giros idiomáticos:

etwas nicht beachten

ignorare qc

verachten V. trans

verachten

disprezzare

nicht zu verachten sein

non essere da disprezzare

gutachten V. intr

gutachten

(nur inf u. ppr) fare una perizia

Trachten <-s> SUST. nt

Trachten

aspirazione f

Trachten

mire fpl

Erachten <-s> SUST. nt

meines Erachtens

a mio parere

trachten V. intr +haben

nach etwas trachten

mirare (od aspirare) a qc

danach trachten, etwas zu tun

sforzarsi per fare qc

jemandem nach dem Leben trachten

attentare alla vita di qn

erachten <-ge-> [ɛrˈʔaxtən] V. trans +haben

erachten

considerare

ungeachtet < +gen > PRÄP

ungeachtet

nonostante, malgrado

ungeachtet dessen

malgrado ciò

befrachten V. trans

befrachten

caricare, riempire

einen Lastwagen mit Kohle befrachten

caricare un camion di carbone

beobachten V. trans

1. beobachten:

beobachten

osservare

2. beobachten (bemerken):

beobachten

notare

etwas an jemandem beobachten

notare qc in qn

3. beobachten (genau):

beobachten

esaminare, scrutare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden beobachten lassen

far spiare qn

einen Patienten beobachten

tenere un paziente sotto osservazione

verpachten V. trans

verpachten

affittare, dare in affitto

verpachten JUR

locare

betrachten V. trans

1. betrachten:

betrachten

guardare (attentamente)

2. betrachten (untersuchen):

betrachten fig

esaminare

3. betrachten (halten):

betrachten fig

ritenere, considerare

jemanden als einen Freund betrachten

considerare qn un amico

umnachten V. trans

umnachten

ottenebrare

Wahnsinn umnachtet jemandes Verstand

la follia ottenebra la mente di qn

Gutachten <-s, -> SUST. nt

Gutachten

perizia f

schachten V. trans obs

schachten

scavare

geringachten

geringachten → gering

Véase también: gering

I . gering ADJ.

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering ADV.

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

locuciones, giros idiomáticos:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering SUST.

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

übernachten V. intr +haben

übernachten

pernottare

übernachten

trascorrere la notte

verfrachten V. trans

1. verfrachten (verschiffen):

verfrachten

imbarcare

2. verfrachten (transportieren):

verfrachten

spedire

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind ins Bett verfrachten hum

mettere a letto un bambino

entmachten V. trans

entmachten

spodestare, esautorare