Traducciones de „chiuse“ en el diccionario italiano » alemán

chiusa [ˈkjuːsa] SUST. f la

1. chiusa (in idraulica):

chiusa

Schleuse f

2. chiusa GEOL :

chiusa

Klause f

chiusa

Talenge f

3. chiusa (di una lettera):

chiusa

Schluss m

chiusa

Schlussformel f

I . chiuso [ˈkjuːso] ADJ.

1. chiuso:

chiuso

geschlossen

chiuso fam

zu

abito chiuso

hochgeschlossenes Kleid

naso chiuso

verstopfte Nase f

numero chiuso

Numerus clausus m

tenere la bocca chiusa

den Mund halten

2. chiuso:

chiuso fig

verschlossen

chiuso pej

engstirnig

mentalità chiusa

engstirnige Denkweise f

3. chiuso (concluso):

chiuso

erledigt, abgeschlossen

II . chiuso [ˈkjuːso] SUST. m il

al chiuso

drinnen

I . chiudere [ˈkjuːdere] V. trans

1. chiudere:

chiudere

schließen, zumachen

chiudere la porta/le finestre

die Tür/die Fenster zumachen

chiudere l’ombrello

den Schirm zumachen

chiudere la bocca fig

den Mund halten

chiudere a chiave

verschließen, abschließen

chiudere un occhio su qc

bei etw ein Auge zudrücken

2. chiudere (tirando):

chiudere

zuziehen

chiudere le tende

die Vorhänge zuziehen

3. chiudere (girando):

chiudere

zudrehen

chiudere il rubinetto dell’acqua

den Wasserhahn zudrehen

4. chiudere (sbarrare):

chiudere

(ver)sperren

chiudere una strada al traffico

eine Straße für den Verkehr sperren

5. chiudere (rinchiudere):

chiudere

ein-, verschließen

chiudere qn in casa

jemanden im Haus einsperren

6. chiudere (sospendere l’erogazione):

chiudere

abstellen

chiudere il gas

das Gas abstellen

7. chiudere (sospendere un’attività):

chiudere

schließen, stilllegen

chiudere una fabbrica

eine Fabrik schließen

8. chiudere HANDEL :

chiudere

abschließen

9. chiudere FIN :

chiudere

auflösen

chiudere un conto

ein Konto auflösen

II . chiudere [ˈkjuːdere] V. intr

1. chiudere:

chiudere

schließen, zumachen

la finestra non chiude bene

das Fenster schließt nicht richtig

i negozi chiudono alle otto

die Geschäfte machen um acht Uhr zu

2. chiudere HANDEL :

chiudere

abschließen

chiudere in attivo/in passivo

mit Gewinn/mit Verlust abschließen

3. chiudere:

chiudere in bellezza

glanzvoll abschließen

locuciones, giros idiomáticos:

chiudere con qn/qc

mit jdm/etw abschließen

III . chiudere [ˈkjuːdere] V.

1. chiudere:

chiudersi

sich schließen

chiudersi (porta)

zugehen

chiudersi fig

sich zurückziehen

locuciones, giros idiomáticos:

chiudersi fuori

sich ausschließen

chiudere V.

Entrada creada por un usuario

chiudere il rubinetto

den Hahn zudrehen

Ejemplos de uso para chiuse

udienza a porte chiuse

Verhandlung f unter Ausschluss der Öffentlichkeit

canale a chiuse

Schleusenkanal m