Traducciones de „flux“ en el diccionario alemán » italiano

Lux <Lux, Lux> SUST. nt

Lux

lux m

Flug <-[e]s, Flüge> SUST. m

Flug

volo m

der Flug nach Frankfurt/zum Mond

il volo per Francoforte/sulla luna

etwas im Flug auffangen

afferrare qc al volo

(wie) im Flug vergehen

volare (via)

Flut <-, -en> SUST. f

1. Flut:

Flut

alta marea f

Flut

flusso m

die Flut steigt

si alza la marea

2. Flut < pl >:

Flut

acque fpl

das U-Boot taucht in den Fluten unter pl

il sottomarino si immerge nelle acque

3. Flut fig :

Flut

marea f

I . flau ADJ.

flau

fiacco

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

flaue Börse WIRTSCH

borsa fiacca

flaue Zeit

stagione morta

mir ist flau (im Magen)

ho un languore di stomaco

II . flau ADV.

flau

a rilento

die Geschäfte gehen flau

gli affari vanno a rilento

Jux <-es, -e> SUST. m ugs

Jux

scherzo m

sich (dat) mit jemandem einen Jux

machen fare uno scherzo a qn

flog

flog → fliegen

Véase también: fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> V. intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> V. trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

floh

floh → fliehen

Véase también: fliehen

fliehen <floh, geflohen> V. intr +sein

fliehen

fuggire

vor der Polizei fliehen

fuggire davanti alla polizia

ins Ausland fliehen

fuggire all’estero

zu jemandem fliehen

rifugiarsi da qn

Crux

Crux → Krux

Véase también: Krux

Krux <Krux> SUST. f liter

Krux

croce f

Krux

pena f

Krux

sofferenza f

seine Krux tragen

portare la propria croce

das ist eine Krux (schwierige Sache)

è una vera croce

das ist die Krux an der Sache

questo è il punto dolente

Krux <Krux> SUST. f liter

Krux

croce f

Krux

pena f

Krux

sofferenza f

seine Krux tragen

portare la propria croce

das ist eine Krux (schwierige Sache)

è una vera croce

das ist die Krux an der Sache

questo è il punto dolente

I . fix ADJ.

1. fix:

fix

fisso

eine fixe Idee

un’idea fissa

2. fix (flink):

fix ugs

lesto

locuciones, giros idiomáticos:

fix und fertig ugs

bell’e pronto, bell’e fatto

fix und fertig (erschöpft) ugs

a pezzi

II . fix ADV. (schnell)

fix ugs

velocemente, in fretta

mach fix! nun aber fix!

fa’ in fretta! sbrigati!

Flur SUST.

Entrada creada por un usuario

Flur (Feld) f

campo m

Flur (landwirtschaftliche Nutzfläche) f

campagna f

Flur (landwirtschaftliche Nutzfläche) f

terreno coltivato m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der solare Flux eignet sich zur Messung der Sonnenaktivität besser als die Sonnenfleckenrelativzahl, da diese von der subjektiven, manuellen Zählung der Sonnenflecken abhängt.

de.wikipedia.org

Unter Verkehrsfluss versteht man den Fluss oder Flux, d. h. die Anzahl der Verkehrselemente (z. B. Fahrzeuge), die eine bestimmte Verkehrsfläche oder -linie (als Grenzfall der Fläche) pro Zeiteinheit durchquert.

de.wikipedia.org

Parallel veröffentlichten beide gemeinsam 1987 mit dem belgischen Sänger Arno Charlatan und 1989 Flux & Mutability mit David Sylvain, auf dem Karoli Flöte spielte.

de.wikipedia.org

In einer fernen Zukunft existiert auf den von Menschen und Außerirdischen besiedelten Welten eine magische Energie, genannt Flux.

de.wikipedia.org

De Looze gehörte zu verschiedenen Bands wie Pentadox, LABtrio, Stéphane Galland & The Mystery of KEM und Stephanos Chytiris’ Flux.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt wird als Konzentrationspolarisation bezeichnet; tritt er während der Filtration auf, wird der Transmembranfluss (Flux) reduziert.

de.wikipedia.org

Nach dem letzten und bisher grausamsten galaktischen Krieg wurde es verboten den Flux für kriegerische Zwecke zu verwenden.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist reversibel – wird die Membran gewaschen, so kann der ursprüngliche Flux nahezu wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Er wird durch einen Fehler im Flux-Agitator von Riff in dieses Paralleluniversum geschleudert und macht dort "Bekanntschaft" mit den Dämonen dieser Dimension.

de.wikipedia.org

Fast Flux ist eine von Botnetzen genutzte DNS-Technik, mit der der Standort von Webservern verschleiert werden kann.

de.wikipedia.org