Traducciones de „draft“ en el diccionario alemán » italiano

kraft < +gen > PRÄP form

kraft

in virtù di

Kraft <-, Kräfte> SUST. f

1. Kraft:

Kraft

forza f

mit aller Kraft

con tutte le forze

mit letzter Kraft

con le ultime forze rimaste

magnetische Kraft PHYS

forza magnetica

elektrische Kraft PHYS

energia elettrica

2. Kraft (Macht):

Kraft

potere m

alles tun, was in seinen Kräften steht

fare tutto ciò che è in proprio potere

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

lavoratore m

4. Kraft:

mit voller/halber Kraft SCHIFF

a tutta/mezza forza

locuciones, giros idiomáticos:

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

aus eigener Kraft

con le proprie forze

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

die treibende Kraft

la forza trainante

etwas in Kraft setzen

far entrare in vigore qc

etwas mit vereinten Kräften erreichen

raggiungere qc unendo le forze

in Kraft treten/sein

entrare/essere in vigore

neue Kräfte sammeln

ricaricarsi

wieder zu Kräften kommen

riprendere le forze

Draht <-[e]s, Drähte> SUST. m

Draht

filo m (metallico)

Draht

fil m di ferro

den Draht zu jemandem nicht abreißen lassen

non troncare i rapporti con qn

auf Draht sein

essere in gamba

einen guten Draht zu jemandem haben

essere in buoni rapporti con qn

heißer Draht POL

linea calda

über Draht

telegraficamente

drall ADJ.

drall

rotondetto, tornito

drang

drang → dringen

Véase también: dringen

dringen <drang, gedrungen> V. intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

drapp ADJ. österr , drappfarben

drapp

color sabbia

drauf ADV., PRON. ugs

gut drauf sein

essere di buon umore

schlecht drauf sein

essere di cattivo umore

schlecht drauf sein

non essere in vena

drauf und dran sein, etwas zu tun

stare (quasi) per fare qc

draus ADV., PRON. ugs

ich mach mir nichts draus

non me ne importa nulla