Traducciones de „bise“ en el diccionario alemán » italiano

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

locuciones, giros idiomáticos:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

II . bis CONJ.

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

locuciones, giros idiomáticos:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

biss

biss → beißen

Véase también: beißen

I . beißen <biss, gebissen> V. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> V. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> V. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

I . böse ADJ.

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse ADV.

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Lise Eigenn. f

Lise

Lisa f

Mise <Mise, -n> SUST. f (beim Spielen)

Mise

puntata f

Mise

posta f

Bimse SUST.

Bimse pl ugs :

Bimse

botte fpl

Bimse

legnate fpl

Bimse kriegen

prendere delle botte

Biese <Biese, -n> SUST. f MODE

1. Biese (Vorstoß):

Biese

passamano m

2. Biese (Fältchen):

Biese

nervatura f

3. Biese (Ziernaht am Schuh):

Biese

cucitura f ornamentale (sulla scarpa)

Biss <-es, -e> SUST. m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Base <-, -n> SUST. f

1. Base CHEM :

Base

base f

2. Base (Cousine):

Base

cugina f

Böse <-n> SUST. nt

Böse

male m

etwas Böses tun

fare qc di male

im Bösen und im Guten

con le buone e con le cattive

bim INTERJ. (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

bio ADJ. ugs

bio → biologisch

bio

bio

bio

biologico

Véase también: biologisch

biologisch ADJ.

biologisch

biologico

Ilse Eigenn. f

Ilse

Elsa f

Esse <Esse, -n> SUST. f reg

Esse

camino m

Esse (von Fabrik)

ciminiera f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Erweiterung zu den benachbarten Cornettes de Bise war angedacht.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr kann der Wind Bise für den Weinbau verheerende Fröste bringen.

de.wikipedia.org

Typisch bei Hochnebellagen ist die Bise, ein kalter Nordostwind.

de.wikipedia.org

Und die Hochnebelgrenze steigt umso mehr, je stärker die Bise ist.

de.wikipedia.org

Diese Ausrichtung bietet optimalen Schutz vor der kalten Bise, die zudem durch das tiefer gezogene Dach der nördlichen Giebelseite über das Haus geleitet wird.

de.wikipedia.org

Um sich vor dem ebenfalls häufig wehenden kalten Nordwind, dem Bise zu schützen, liegen die meisten der Rebflächen an südlich ausgerichteten Hängen.

de.wikipedia.org

Als Staatskanzler Bise 1894 zurücktrat, wurde er dessen Nachfolger und übte dieses Amt bis 1902 aus.

de.wikipedia.org

Es heisst, es sei ein windiger Tag gewesen, eine starke Bise wehte aus Nordosten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der damals geltenden Seitenwindnormen wurde die gegen die Bise ausgerichtete Piste projektiert, um die Allwettertauglichkeit des Flughafens zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Daneben beeinflusst die kalte Bise aus Ost oder Nordost (trockener Kontinentalwind) das Klima stark.

de.wikipedia.org