Traducciones de „Trabbel“ en el diccionario alemán » italiano

traben V. intr +sein

traben

trottare

Kribbel <-s> SUST. m ugs

1. Kribbel (Juckreiz):

Kribbel

prurito m

2. Kribbel (Ungeduld):

Kribbel

impazienza f

Kribbel

insofferenza f

Traber <-s, -> SUST. m

Traber

trottatore m

Trampel <-s, -> SUST. m/nt ugs fig

Trampel

= persona goffa

Trubel <-s> SUST. m

Trubel

confusione f

Trubel

baraonda f

es herrschte ein großer Trubel

c’era una gran confusione

sie stürzten sich in den Trubel

si lanciarono nella baraonda

Parabel <-, -n> SUST. f

Parabel

parabola f

kurabel ADJ.

kurabel

curabile

Traube <-, -n> SUST. f

1. Traube:

Traube

grappolo m

2. Traube (Weintraube):

Traube

grappolo m (d’uva)

3. Traube (Wein):

Traube pl

uva f

blaue/grüne Trauben pl

uva nera/bianca

Knubbel <-s, Knubbel> SUST. m reg (Verdickung)

Knubbel

bitorzolo m

Knubbel

bernoccolo m

I . tragen <trägt, trug, getragen> V. trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> V. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> V. rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

locuciones, giros idiomáticos:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUST.

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto