Traducciones de „Sulz“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

sulzen V. trans

sulzen → sülzen

Véase también: sülzen

sülzen V. trans

1. sülzen:

Fleisch, Fisch sülzen

preparare un aspic di carne, di pesce

2. sülzen:

sülzen lassen

mettere in gelatina

3. sülzen (quatschen):

sülzen ugs

chiacchierare, cianciare

sulzig ADJ.

1. sulzig:

sulzig

gelatinoso

2. sulzig (von Schnee):

sulzig

fradicio

Salz <-es, -e> SUST. nt

Salz

sale m

summ INTERJ.

summ

zzz

supi [ˈzuːpi] ADJ., ADV. inv ugs

supi

grande

Filz <-es, -e> SUST. m

1. Filz:

Filz

feltro m

2. Filz POL :

Filz pej

consociativismo m

Malz <-es> SUST. nt

Malz

malto m

Pilz <-es, -e> SUST. m

Pilz

fungo m

wie Pilze aus dem Boden schießen

spuntare ( od crescere) come i funghi

Balz <-> SUST. f

Balz

fregola f

Falz <-es, -e> SUST. m

1. Falz TYPO :

Falz

piegatura f

2. Falz (Rille):

Falz

scanalatura f

3. Falz MECH :

Falz

aggraffatura f

Holz <-es, Hölzer> SUST. nt

1. Holz:

Holz

legno m

Holz verarbeitend

di ( od della) lavorazione del legno

aus Holz

di legno

2. Holz (Brennholz):

Holz

legna f

locuciones, giros idiomáticos:

aus anderem Holz (geschnitzt) sein

essere (fatto) di un’altra pasta

aus hartem Holz (geschnitzt) sein

essere un osso duro

auf Holz klopfen fig

toccare ferro

Milz <-, -en> SUST. f

Milz

milza f

Pelz <-es, -e> SUST. m

Pelz

pelliccia f

jemandem auf den Pelz rücken

stare alle costole di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die beiden Sulzer Kaplanturbinen haben einen Laufraddurchmesser von 2,6 m und eine installierte Leistung von 900 kW.

de.wikipedia.org

Der Antrieb bestand aus einem Sulzer Vierzylinder-Dieselmotor, der 450 PS erzielte und auf eine Schraube wirkte.

de.wikipedia.org

Im Uhrzeigersinn grenzt Brederis an: Koblach, Röthis, Sulz, Rankweil, Altenstadt, Gisingen & Meiningen.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Schiffe bestand aus einem Sulzer Zweitakt-Dieselmotor.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org

Der Antrieb des Schiffes bestand aus einem Sulzer Zweitakt-Dieselmotor mit 5500 kW.

de.wikipedia.org

Der noch wenig eingeschnittene Sulzer Wasserfall zeigt allerdings an, dass dies erst vor kurzer Zeit geschah.

de.wikipedia.org