Traducciones de „Schmarr“ en el diccionario alemán » italiano

schmal ADJ.

1. schmal:

schmal

stretto

ein schmaler Weg

una strada stretta

schmale Schultern

spalle strette

2. schmal (schlank):

schmal

sottile

schmale Hände

mani sottili

3. schmal (mager):

schmal

magro

er ist recht schmal geworden

è dimagrito

4. schmal (knapp, karg):

schmal

esiguo, scarso

schmatz INTERJ.

schmatz

smack

Schmach <-> SUST. f

Schmach

offesa f infamante, umiliazione f

Schmalz <-es> SUST. m ugs

1. Schmalz (sentimental):

Schmalz ugs

sdolcinatezza f

Schmalz ugs

sentimentalismo m

2. Schmalz (Lied):

Schmalz ugs

canzone f sdolcinata

Schmatz <-es, -e/ Schmätze> SUST. m ugs

Schmatz

bacio m con lo schiocco, bacione m

Schmaus <-es, Schmäuse> SUST. m obs hum

Schmaus

lauto pranzo m

Schmaus

banchetto m

einen großen Schmaus halten

fare un lauto banchetto

Scharre <Scharre, -n> SUST. f obs

Scharre → Scharreisen

Véase también: Scharreisen

Scharreisen <-s, Scharreisen> SUST. nt

Scharreisen

raschietto m

Schmer <-s> SUST. m/nt reg

Schmer

grasso m

Schmer (vom Schwein)

sugna f

Schmerz <-es, -en> SUST. m

Schmerz

dolore m

wo haben Sie Schmerzen?

dove Le fa male?

geteilter Schmerz ist halber Schmerz

mal comune mezzo gaudio

Schmerl <-s, -e> SUST. m reg ORN

Schmerl

smeriglio m

Schmerl

smerlo m

schmiss

schmiss → schmeißen

Véase también: schmeißen

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> V. trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> V. intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> V. rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

schmolz

schmolz → schmelzen

Véase también: schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> V. trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> V. intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

I . schmuck ADJ. obs

schmuck

bello

ein schmuckes Dorf, Paar

un bel paese, una bella coppia

II . schmuck ADV. obs

schmuck aussehen

avere un bell’aspetto

sich schmuck machen

farsi bella

starr ADJ.

1. starr:

starr

rigido

starr vor Kälte

rigido per il freddo

2. starr:

starr

fisso

mit starrem Blick

con sguardo fisso

starre Regeln

regole fisse ( od rigide)

locuciones, giros idiomáticos:

vor Schrecken starr sein

essere impietrito dallo spavento

vor Staunen starr sein

essere sbalordito

Schar <-, -en> SUST. f

Schar

schiera f

in Scharen

a frotte