Traducciones de „MMT“ en el diccionario alemán » italiano

Amt <-[e]s, Ämter> SUST. nt

1. Amt:

Amt

carica f

ein Amt antreten

assumere una carica

sein Amt niederlegen

dare le dimissioni

2. Amt (Funktion):

Amt

funzione f

in Ausübung seines Amtes

nell’esercizio delle sue funzioni

3. Amt (Behörde):

Amt

ufficio m (pubblico)

4. Amt TEL :

Amt

centralino m

locuciones, giros idiomáticos:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’ufficio

von Amts wegen

per ragioni d’ufficio

I . mit < +dat > PRÄP

1. mit:

mit

con

mit jemandem reden

parlare con qn

mit den Jahren/der Zeit

con gli anni/col tempo

2. mit:

ein Gebäude mit zwei Eingängen

un edificio con due entrate

ein Auto mit drei Rädern

un’auto con ( od a) tre ruote

eine Frau mit grauen Augen

una donna con gli ( od dagli) occhi grigi

3. mit:

etwas mit Eifer tun (modal)

fare qc con zelo

4. mit:

mit dem Löffel essen (mittels)

mangiare con il cucchiaio

mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

5. mit (per):

mit

in

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

6. mit (Inhalt):

mit

di

ein Glas mit Marmelade

un barattolo di marmellata

7. mit (im Alter von):

mit

a, all’età di

mit 20 Jahren

a 20 anni

8. mit (ab):

mit

a partire da

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

mit Beginn der Ferienzeit

con l’inizio delle ferie

9. mit (einschließlich):

mit

compreso

mit Bedienung

servizio compreso

locuciones, giros idiomáticos:

was ist los mit dir?

che cos’hai?

raus mit euch!

andate fuori!

II . mit ADV.

1. mit:

mit

anche

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mit unser bester Mitarbeiter (mit Superlativ) ugs

è uno dei nostri migliori collaboratori

Kumt

Kumt → Kummet

Véase también: Kummet

Kummet <-s, -e> SUST. nt , Kummet SUST. m schweiz

Kummet

collare m

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

Samt <-[e]s, -e> SUST. m

Samt

velluto m

Zimt <-[e]s, -e> SUST. m

Zimt

cannella f

matt ADJ.

1. matt:

matt

spossato

vor Hunger matt sein

essere spossato dalla fame

2. matt:

matt (schwach)

debole

matt (schwach)

fiacco

mit matter Stimme (schwach)

con voce debole

ein matter Schluss (schwach)

un finale fiacco

3. matt (nicht leuchtend):

matt

smorto, spento

eine matte Farbe

un colore smorto

matte Augen

occhi spenti

4. matt (nicht glänzend):

matt

opaco

ein matter Lack

una vernice opaca

mattes Glas

vetro opaco

mattes Papier FOTO

carta opaca

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden matt setzen

dare scacco matto a qn

Schach und matt!

scacco matto!