alemán » italiano

I . drehen V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

1. drehen:

drehen
girare
eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen
girare una manovella/la testa/un film
etwas drehen und wenden
girare e rigirare qc

2. drehen:

die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig
volgere le cose a proprio favore

locuciones, giros idiomáticos:

etwas niedriger/höher drehen ugs
abbassare/alzare qc

II . drehen V. intr +haben

Mostrar la tabla de conjugación

III . drehen V. rfl

Mostrar la tabla de conjugación

1. drehen:

sich im Kreise drehen
girare in cerchio

2. drehen:

drehen
voltarsi
sich seitwärts drehen
girarsi da una parte

3. drehen (um seine Achse):

drehen
ruotare
alles dreht sich um ihn
tutto ruota intorno a lui

locuciones, giros idiomáticos:

sich um etwas drehen (sich handeln)
trattare di qc

Dreh <-[e]s, -s/ -e> SUST. m

2. Dreh obs → Drehung

locuciones, giros idiomáticos:

um den Dreh
più o meno, circa

Véase también: Drehung

Drehung <-, -en> SUST. f

1. Drehung:

Drehung
giro m

2. Drehung (um eine Achse):

Drehung
rotazione f

3. Drehung (um andere Planeten):

Drehung
rivoluzione f

Ejemplos de uso para drehen

Däumchen drehen
girarsi i pollici
Außenaufnahmen drehen
girare gli esterni
eine Biege drehen, fahren
fare un giro (in macchina)
die Autofenster hoch drehen
alzare i finestrini dell’auto
sich im Kreise drehen
girare in cerchio
etwas nach oben drehen
girare in su ( od in alto) qc
ein Ding drehen ugs
fare un colpo grosso
sich seitwärts drehen
girarsi da una parte
etwas drehen und wenden
girare e rigirare qc
einen Film drehen
girare un film
eine Runde drehen
fare un giro
etwas niedriger/höher drehen ugs
abbassare/alzare qc
sich um etwas drehen (sich handeln)
trattare di qc
jemandem aus etwas einen Strick drehen
= servirsi di qc per rovinare qn
sich im Kreis bewegen/drehen
muoversi/girare in cerchio
die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig
volgere le cose a proprio favore
die Steuerschraube anziehen, an der Steuerschraube drehen
aumentare la pressione fiscale
eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen
girare una manovella/la testa/un film

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.
de.wikipedia.org
Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.
de.wikipedia.org
Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.
de.wikipedia.org
Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).
de.wikipedia.org
Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.
de.wikipedia.org
Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.
de.wikipedia.org
Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1970 drehte er mit Ich sang nie für meinen Vater seinen ersten Spielfilm.
de.wikipedia.org
Nach der Zündung des Schusses dreht sich die Trommel eine Kammer weiter und der nächste Schuss kann abgefeuert werden.
de.wikipedia.org
Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "drehen" en otros idiomas

"drehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares