Traducciones de „gleichbleibend“ en el diccionario alemán » inglés

gleich·blei·bend ADJ. ADV.

gleichbleibend → gleich

Véase también: gleich , gleich

gleich ADJ. CONTAB.

Terminología especializada

gleich

equal

I . gleich [glaiç] ADJ.

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

same atrbv.

gleich (gleichwertig)

equal

zwei mal zwei [ist] gleich vier

two times two is [or equals] four

PC ist nicht gleich PC

PCs are not all the same

gleiche Dreiecke MAT.

congruent triangles espec.

die gleichen Gesichter

the same faces

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

in gleichem Maße

to the same degree/extent

alle Menschen sind gleich[, nur einige sind gleicher irón.]

all people are equal [but some are more equal than others irón.]

im gleichen Moment

at that very [or the same] moment

gleichen Namens

of the same name

am gleichen Ort

at/in the same place

gleiches Recht für alle

equal rights pl. for all

gleiche Rechte/Pflichten

equal rights/responsibilities

am gleichen Tag

[on] the same day

am gleichen Tag

that same day

in gleicher [o. auf die gleiche] Weise

in the same way

zur gleichen Zeit

at the same time

ein Gleiches tun elev.

to do the same

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like

Gleiches mit Gleichem vergelten

to give tit for tat

der/die/das Gleiche

the same [one]

das Gleiche gilt für dich

the same goes for [or applies to] you

das Gleiche vorhaben/wollen

to have the same intentions/objectives

der/die/das Gleiche wie ..

the same as ...

2. gleich (einerlei):

[ganz] gleich, was/wer/wie [...]

no matter what/who/how [...]

jdm ist jd/etw gleich

sb does not care about sb/sth

jdm ist jd/etw gleich

sb/sth is all the same to sb

das ist mir gleich

I don't care

3. gleich (unverändert):

gleich

same atrbv.

[sich dat.] gleich bleiben

to stay [or remain] the same [or unchanged]

[sich dat.] gleich bleiben Messwert a.

to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer gleich geblieben

you've always had the same nature

das bleibt sich doch gleich coloq.

it's the same thing

das bleibt sich doch gleich coloq.

it makes no difference

gleich bleibend

constant/constantly

gleich bleibend

steady/steadily

gleich bleibend konsequent

consistent/consistently

jedes Jahr waren es gleich bleibend rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

in gleich bleibendem Abstand

at a steady distance

der/die/das Gleiche [wie ...]

the same [as ...]

es ist immer das [ewig] Gleiche

it's always the same [old thing]

sie ist immer die Gleiche geblieben

she's never changed

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

locuciones, giros idiomáticos:

etw ins Gleiche bringen elev.

to sort out sth separ.

Gleich und Gleich gesellt sich gern provb.

birds of a feather flock together provb.

von Gleich zu Gleich

on an equal footing

II . gleich [glaiç] ADV.

1. gleich (übereinstimmend):

gleich alt

the same age pred.

gleich groß/lang

equally large/long

gleich groß/lang

equal in [or the same] size/length pred.

gleich schwer

equally heavy

gleich schwer

the same weight pred.

etw gleich tun

to do sth the same

gleich aufgebaut/gekleidet sein

to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn gleich behandeln

to treat sb alike

gleich bezahlt werden

to be paid the same

gleich bezahlt werden

to receive the same pay

gleich gelagert

comparable

gleich gesinnt [o. denkend]

like-minded

gleich gesinnt [o. denkend]

of like minds pred.

gleich gestimmte Seelen

kindred spirits [or souls]

gleich lautend

identical

gleich lautend Text a.

identically worded

gleich lautend LING.

homonymous espec.

der Appell wurde gleich lautend in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

2. gleich:

gleich (bald)

just

gleich (bald)

in a minute [or moment]

gleich (sofort a.)

straight away

gleich nach dem Frühstück

right [or straight] after breakfast

es ist gleich ein Uhr

it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht gleich sein

you don't have to do it right [or straight] away

es muss nicht gleich sein

there's no hurry

bis gleich!

see you then [or later] !

bis gleich! (sofort)

see you in a minute [or moment] !

ich komme gleich!

I'm just coming!

ich komme gleich!

I'll be right there!

habe ich es nicht gleich gesagt!

what did I tell you?

habe ich es nicht gleich gesagt!

I told you so!

warum nicht gleich so?

why didn't you say so/do that in the first place?

gleich danach [o. darauf]

soon afterwards [or ingl. am. also afterward]

gleich danach [o. darauf] (sofort)

right away

gleich danach [o. darauf] (sofort)

straight [or right] afterwards [or ingl. am. also afterward]

gleich jetzt

[right] now

gleich heute/morgen

[first thing] today/tomorrow

3. gleich (daneben):

gleich

immediately

gleich

right

gleich als [o. nachdem] ...

as soon as ...

gleich dahinter

just [or right] behind it

gleich danach

just [or right] [or immediately] after it

gleich daneben

right beside [or next to] it

4. gleich usu + Zahl (zugleich):

sie kaufte sich gleich zwei Paar

she bought two pairs!

drei Autos, nein, gleich vier besitzt sie

she owns three — no, four cars

III . gleich [glaiç] PARTÍC.

1. gleich in Fragesätzen (noch):

wie war doch gleich Ihr Name?

what was your name again?

was hast du gleich gesagt?

what was that you were saying?

2. gleich (resignierend):

wir können gleich zu Hause bleiben

we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht gleich zu weinen

there's no need to start crying

3. gleich (überhaupt):

gleich gar nicht/nichts

not/nothing at all

IV . gleich [glaiç] PREP. +dat. elev.

gleich jdm/etw [o. jdm/etw gleich]

like sb/sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei gleichbleibender Entwicklung würden bis 2050 jährlich Ressourcen zweier Planeten beansprucht werden.

de.wikipedia.org

Dies war wegen der deshalb gleichbleibend kühlen Temperierung auch für das transportierte Bier vorteilhaft.

de.wikipedia.org

Die Durchfallquoten der Prüfungen sind über die Jahre gleichbleibend hoch, etwa die Hälfte aller Prüflinge besteht nicht.

de.wikipedia.org

Verantwortlich für diesen geschlechtsspezifischen Unterschied werden die Hormonschwankungen aufgrund des Östrus bei unkastrierten Katzen gemacht, bei Katern ist der Hormonstatus demgegenüber gleichbleibend.

de.wikipedia.org

Sie lebt vorrangig in Gebäuden mit gleichbleibend hoher Temperatur und wird als Krankheitsüberträger bekämpft.

de.wikipedia.org

Die Vorteile sind eine konstante Materialstärke und gleichbleibende Festigkeit und Haltbarkeit der Kleidung.

de.wikipedia.org

Bei gleichbleibender Zahl der Landtagsmandate erhöhte sich dadurch die Zahl der Abgeordneten je Wahlkreis.

de.wikipedia.org

Auf mehr als 1 km Länge und über eine mehrfach leicht geknickte Route laufen hier drei Gerinne in geringem gleichbleibenden Abstand.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Wasserversorgung auf moderne Pumpen umgestellt, die einen gleichbleibenden Wasserdruck erzeugen.

de.wikipedia.org

Im Modelljahr 2009 sind der serienmäßige Windschild, die geänderten Rückspiegel und die schwarzen Auspuffblenden gleichbleibend.

de.wikipedia.org