Traducciones de „durchschlug“ en el diccionario alemán » inglés

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] SUST. nt kein pl. TIPOGR.

Durchschlagen (Farbe)

show- [or strike] through

I . durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] irreg. V. trans. +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen

to chop sth in two

etw durchschlagen

to split sth [in two]

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen

to knock through sth separ.

etw durch etw acus. durchschlagen

to knock sth through sth

einen Nagel durch etw acus. durchschlagen

to knock a nail through sth

II . durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] irreg. V. intr.

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen

to show through [in sb]

in ihm schlägt der Lehrer durch

you can see the teacher in him

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw acus.] durchschlagen

to come [or go] through [sth]

[durch etw acus.] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

3. durchschlagen +haben coloq. (abführen):

[bei jdm] durchschlagen

to go [or run] straight through [sb] coloq.

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acus.] durchschlagen

to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

III . durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] irreg. V. v. refl. +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich acus. durchschlagen

to struggle along

sich allein/irgendwie durchschlagen

to struggle on alone/to get by somehow

sich nur mit Mühe durchschlagen

to only get by with difficulty

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich acus. durchschlagen

to make one's way through

sich acus. durchschlagen (durchkämpfen)

to fight through separ. one's way

sich acus. durch etw acus. durchschlagen

to make/fight one's way through sth

sich acus. mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

to make one's way through life with great difficulty

durch·schla·gen*² [dʊrçˈʃla:gn̩] V. trans. irreg.

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw dat.] durchschlagen

to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen

to penetrate [or pierce] sth

die Kugel durchschlug das Fenster

the bullet smashed through the window

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Kugel durchschlug das Fenster

the bullet smashed through the window