Traducciones de „durchkämpfen“ en el diccionario alemán » inglés

I . durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] V. trans.

etw durchkämpfen

to force [or push] through sth separ.

II . durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] V. v. refl.

1. durchkämpfen (mühselig durchackern):

sich acus. durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through

sich acus. durch etw acus. durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through sth

2. durchkämpfen (sich durchringen):

sich acus. zu etw dat. durchkämpfen

to bring oneself to do sth

sich acus. zu einem Entschluss durchkämpfen

to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decision

III . durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] V. intr.

durchkämpfen

to fight continuously

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through

sich acus. zu etw dat. durchkämpfen

to bring oneself to do sth

sich acus. durch etw acus. durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through sth

sich acus. zu einem Entschluss durchkämpfen

to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decision

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Mann, der nicht 'Auf Wiedersehen' sagen will und sich durchkämpft, und all die Anstrengung, die unser Leben bestimmen kann, wenn man diese Einstellung hat.

de.wikipedia.org

Die schwere Bewachung der Umgebung erfordert normalerweise, dass der Spieler sich zuerst durch einen Hof und dann über mehrere Dächer bis zum Zielort durchkämpft.

de.wikipedia.org

Sie muss sich durch die Reihen dieser Armee von künstlichen Intelligenzen durchkämpfen, um zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die stärkeren Spieler müssen sich dann erneut zum Kaisertisch durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Aber dann gibt es auch drei Triebe, die sich nach oben zum Licht durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Der Spieler selbst unternimmt seine Reisen allerdings nicht mehr direkt auf dem Fußweg, sondern besucht auf seiner Reise nur noch verschiedene Dungeons, durch die er sich durchkämpfen muss.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wochen hatten sich die Australier bis in den Süden der Insel durchgekämpft.

de.wikipedia.org

Hier muss er sich in einem ganz anderen sozialen Milieu als in seiner Heimatstadt in bescheidenen Lebensumständen durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Und er hat sich mit harter Arbeit durch viele Intrigen durchkämpfen müssen.

de.wikipedia.org

Die geschrumpften Eltern müssen sich auf abenteuerliche Weise nach Hause durchkämpfen.

de.wikipedia.org