Traducciones de „dienstbar“ en el diccionario alemán » inglés

dienst·bar ADJ.

sich dat./etw jdn/etw dienstbar machen

to make use of sb/sth

sich dat./etw jdn/etw dienstbar machen

to utilize sb/sth

durch eine Prämie machte er sich die Belegschaft dienstbar

he guaranteed his workers' loyalty by paying them a bonus

Véase también: Geist , Geist

Geist² <-[e]s, -er> [gaist] SUST. m

1. Geist (Denker):

Geist

mind

Geist

intellect

kleiner Geist

small-minded person

kleiner Geist

person of limited intellect

große Geister stört das nicht hum. coloq.

that doesn't bother me/us etc.

da [o. hier] scheiden sich die Geister

opinions differ here

2. Geist (Charakter):

Geist

spirit

ein guter Geist

an angel

der gute Geist des Hauses

the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger Geist

a restive spirit

ein unruhiger Geist

a restless creature

verwandte Geister

kindred spirits

3. Geist (Wesenheit):

Geist

spirit

der böse Geist

the Evil One ant.

dienstbarer Geist

ministering spirit

der Geist der Finsternis elev.

the Prince of Darkness

der Geist Gottes

the Spirit of God

der Heilige Geist

the Holy Ghost

4. Geist (Gespenst):

Geist

ghost

ihm erschien der Geist seiner toten Mutter

he was visited by the ghost of his dead mother

Geister gehen hier um

this place is haunted

wie ein Geist aussehen

to look very pale

wie ein Geist aussehen krank a.

to look like death warmed up [or ingl. am. over] coloq.

wie ein Geist aussehen erschreckt a.

to look as if one has seen a ghost

einen Geist beschwören

to invoke a spirit

böse/gute Geister

evil/good spirits

locuciones, giros idiomáticos:

dienstbarer Geist hum. coloq.

servant

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

to have taken leave of one's senses

jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken MILIT., ENS. ant. argot

to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

Geist¹ <-[e]s> [gaist] SUST. m kein pl.

1. Geist (Vernunft):

Geist

mind

die Rede zeugte nicht von großem Geist

the speech was no testament to a great mind

ihr Geist ist verwirrt

she's mentally deranged

seinen Geist anstrengen

to put one's mind to it

seinen Geist aushauchen eufem. elev.

to breathe one's last

jdm [mit etw dat.] auf den Geist gehen coloq.

to get on sb's nerves [with sth] coloq.

im Geist[e] (in Gedanken)

in spirit

im Geist[e] (in Gedanken)

in one's thoughts

im Geist[e] (in der Vorstellung)

in one's mind's eye

im Geist[e] (in der Vorstellung)

in one's thoughts

etw im Geiste vor sich dat. sehen

to see sth in one's mind's eye

etw im Geiste vor sich dat. sehen

to picture sth

Geist und Körper

body and mind

der menschliche Geist , der Geist des Menschen

the human mind

2. Geist (Witz):

Geist

wit

er sprühte vor Geist

he was as witty as could be

eine Rede voller Geist und Witz

a witty speech

Geist haben

to have esprit

ein Mann ohne/von Geist

a dull/witty man

Geist versprühen

to be scintillating

3. Geist (Gesinnung):

Geist

spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist

there's a spirit of cooperation in this office

an Geist und Buchstaben einer S. gen. halten

to observe the spirit and letter of sth

der freie Geist

free thought

in kameradschaftlichem Geist

in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds Geist

how sb would have wished

der Geist der Zeit

the spirit of the times [or age]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat./etw jdn/etw dienstbar machen

to make use of sb/sth

durch eine Prämie machte er sich die Belegschaft dienstbar

he guaranteed his workers' loyalty by paying them a bonus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Davon blieben vier bis ins 19. Jahrhundert dienstbar.

de.wikipedia.org

Das Funktions- oder Übungsspiel erhielt seine Bezeichnung nach der Tätigkeit, mit der die Erscheinungen der Umwelt begriffen und dem eigenen Handlungsrepertoire dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Das vorhandene Stiftungskapital wurde weiterhin verwaltet und sollte durch den Betrieb einer Jugendherberge dem Wohl der Jugend dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Technik sei ein „dienstbares Instrument“ und eine „Zauberleistung“ gewesen.

de.wikipedia.org

An die Gewährung seines Stipendiums war die Bedingung geknüpft worden, den fürstlichen Kunstinteressen später bei Bedarf dienstbar zu sein.

de.wikipedia.org

Denn alles soll, nach den richtungweisenden Worten des Führers, der Erneuerung, der Erhaltung und der Leistungssteigerung des Volkes dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Alle wichtigen und bewährten Neuerungen, die im Laufe der Jahre auf brautechnischem Felde auftauchten, machte er seinem Betriebe dienstbar.

de.wikipedia.org

Die Satlpoger waren als Ministerialen den Grafen und Herzögen von Bogen dienstbar.

de.wikipedia.org

Kennt man die richtige Beschwörungsformel, kann man sie sich auch dienstbar machen.

de.wikipedia.org

Das Kochen wurde dabei zunehmend verwissenschaftlicht, die Hausfrau sollte sich Kenntnisse über chemische und physikalische Eigenschaften nutz- und dienstbar machen.

de.wikipedia.org