alemán » inglés

ver·wand·te V.

verwandte imperf. von verwenden

Véase también: verwenden

I . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

2. verwenden (für etw einsetzen):

3. verwenden (benutzen):

II . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl.

Ver·wand·te(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

I . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

2. verwenden (für etw einsetzen):

3. verwenden (benutzen):

II . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl.

ver·wandt1 [fɛɐ̯ˈvant] ADJ.

ver·wandt2 [fɛɐ̯ˈvant]

verwandt part. pas. de verwenden

Véase también: verwenden

I . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

2. verwenden (für etw einsetzen):

3. verwenden (benutzen):

II . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ich gratuliere dem Kilmichael Komitee, das jedes Jahr Großartiges leistet, um dieser Freiwilligen zu gedenken, das Beispiel zu feiern, das sie uns geben.

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

Ich halte es für richtig, dass patriotisch gesinnte Bürgerinnen und Bürger verschiedener politischer Zugehörigkeit sich hier 90 Jahre später versammeln, um diese Freiwilligen zu ehren.

www.info-nordirland.de

I congratulate the great work of the Kilmichael Committee in commemorating and celebrating the example of these, our Volunteers, each year.

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

I believe it is fitting that patriotic and nationally minded citizens of diverse political allegiances continue to gather here 90 years on to honour these Volunteers.

www.info-nordirland.de

Damals wurden die Gobelins in die Münchner Residenz gebracht.

An die Stelle der Wandteppiche trat eine umfangreiche Portraitgalerie des bayerischen Herrscherhauses und der Verwandten.

www.schloesser-schleissheim.de

The first major change to the Festival Hall took place in around 1610, when the tapestries were transferred to the Munich Residence.

They were replaced by a gallery containing numerous portraits of members of the Bavarian ruling house and their relations.

www.schloesser-schleissheim.de

« Unsere Hominidenart könnte eine Ahnenform der Gattung Homo sein », sagt Peter Schmid.

Möglich ist ebenfalls, dass er ein enger Verwandter einer solchen Ahnenform ist, die noch einige Zeit neben den ersten Vertretern der Gattung Homo existierte.

Die Skelette aus Malapa zeigen auf jeden Fall eine Übergangsform eines Hominiden, der klein gewachsen ist und mehr in den Bäumen lebt, zu einem möglicherweise am Boden lebenden Zweibeiner, wie zum Beispiel dem Homo erectus.

www.mediadesk.uzh.ch

, says Peter Schmid.

It is also possible that it is a close relation of that kind of ancestor which, for a period of time, existed alongside the first representatives of the homo species.

The skeletons from Malapa in any case show a transitional form of a hominid which was small in size and lived more in the trees to a two-legged species that possibly lived on the ground, for example the homo erectus.

www.mediadesk.uzh.ch

Fernsehshow statt Diavortrag

Laden Sie Freunde und Verwandte ein, die besten Filme und Fotos im Großformat zu genießen.

Über den AV-Ausgang verbinden Sie Ihre EXILIM EX-ZS15 ganz einfach mit einem Fernsehgerät.

de.exilim.eu

TV show instead of slide lecture

Invite your friends and relations to enjoy the best movies and photos in large-scale format.

You simply connect your EXILIM EX-ZS15 to a TV using the AV output.

de.exilim.eu

Klar.

Haben Sie eigentlich schon WM-Tickets für Freunde oder Verwandte?

Nein.

wm2006.deutschland.de

Of course.

Do you have any World Cup tickets for friends and relations?

No.

wm2006.deutschland.de

Die Traditionelle Muslimische Familie hat Zahlreiche Mitglieder und zeichnet sich durch einen starken Zusammenhalt aus.

So ist es normal, dass viele Verwandte häufig in einem Haus oder einer Wohnung zusammen leben.

Alle unterstützen sich gegenseitig bei der Arbeit und im Haushalt und man feiert alle Feste und besonderen Anlässe gemeinsam Kinder stehen überall im Mittelpunkt der Muslimischen Gesellschaft und sind bei allen Aktivitäten auch dabei.

www.1000and1.de

The Traditional Muslemic family has many members who keeps together very good.

Its normal to life with many relations in one House or in one Flat.

All relations stand together by work and in the houshold and all celebrations whould be take also together In the muslemic society everytime Childs standing in the middle ant they are present at every aktivity.

www.1000and1.de

Theoretisch ist eine Wirtschaft ohne Banken möglich.

Ein Haus lässt sich mit Hilfe von Verwandten finanzieren, eine Firma kann Kredite auch bei anderen Firmen aufnehmen.

Gegenüber privater Geldvermittlung haben Banken jedoch entscheidende Vorteile:

www.snb.ch

Theoretically, an economy without banks is possible.

A house could be financed with the help of relations and a company could also borrow from other companies.

However, banks have some crucial advantages over private borrowing arrangements.

www.snb.ch

— Ihr Abonnement ist übertragbar – wenn Sie einmal nicht persönlich kommen mochten, können Sie Ihren Aboausweis einfach an eine Person Ihrer Wahl weitergeben.

— Möchten Sie weitere Vorstellungen besuchen oder Verwandte und Bekannte mitnehmen, sparen Sie beim Einzelkartenkauf die Verkaufsgebühren ( 15 % ).

— Den monatlichen Spielplan der Deutschen Oper am Rhein senden wir Ihnen kostenlos per Post nach Hause.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

- Your subscription is transferable – if you yourself cannot come, you can always lend your sub pass to anyone you choose.

- If you wish to see the show again or to bring friends and relations with you, the extra tickets are reduced by the cost of the sales fee ( 15 % ).

- We will send to your home the monthly programme of the Deutsche Oper am Rhein free of charge.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

s Eve Kreuzfahrt Sie beginnen darüber nachzudenken.

In der Tat glauben viele, die während des Winters, Da das Wetter unserer Meere, dass Fähre Reisen nicht und vor allem, dass es sind ein paar interessante bietet besondere Momente in der Gesellschaft von Freunden verbringen, Verwandte und Familie … aber es ist nicht so, eher.

Mini-Kreuzfahrt ins Neue Jahr 2012

www.prenotazionetraghetti.com

s Eve cruise you begin to think about it.

In fact, many believe that during the winter, given the weather of our seas, that ferries do not travel and especially that there are a few interesting offers to spend special moments in the company of friends, relatives and family … but it is not so, rather.

Mini-cruise New Year 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Share it now !

Kollegen In vielen Berufen sind die Kollegen die wirklichen Verwandten, sie fühlen sich untereinander weit mehr zu Hause als an dem Ort, den sie ihr Heim nennen, wo sie schlafen, essen und einen öden Sonntag verbringen.

Prentice Mulford (1834 – 1891)

zoe-delay.de

Share it now !

Colleagues In many professions, the colleagues are the real relatives, they feel with each other far more at home than at the place, they call their home, where they sleep, eat and spend a dreary Sunday.

Prentice Mulford (1834 – 1891)

zoe-delay.de

Sein Vater starb an einer Blutvergiftung, als Josef fünf Jahre alt war.

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

Bis zum Einmarsch der Wehrmacht im Mai 1940 führten sie dort ein relativ sicheres Leben, nun mussten sie nach Frankreich fliehen.

www.wollheim-memorial.de

His father died of blood poisoning when Josef was 5 years old.

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

Until the Wehrmacht’s invasion in May 1940, they led a relatively secure life, but now they had to flee to France.

www.wollheim-memorial.de

Der gemeinsame Vorfahre, den der Quastenflosser mit den Fischen hat, lebte hingegen noch mehr als 20 Millionen Jahren vorher.

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

Zum ersten Mal wurde dies bereits 1990 anhand eines sehr viel kleineren genetischen Datensatzes gezeigt ( Meyer und Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The common ancestor between the coelacanth and the fish, on the other hand, lived more than 20 million years ago.

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

This was demonstrated for the first time in 1990 by a much smaller set of genetic data ( Meyer and Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Deshalb wird die gesamte körperliche, motorische, geistige, und soziale Entwicklung des Kindes noch einmal genau beurteilt.

'Es ist zu einem guten Teil diese emotionale und soziale Entwicklung die Kindern lehrt, mit Lehrern, Klassenkameraden, Verwandten und jedem anderem in ihrem Umfeld gut umzugehen.“…

de.mimi.hu

Therefore, the overall physical, motor, intellectual, and social development of the child is again accurately assessed.

\ It is a good part of this emotional and social development teaches the children, with teachers, classmates, relatives and any other things in their environment good deal & ldquo.…

de.mimi.hu

Anscheinend hat den Kontrolleuren der Wein Gott sei Dank auch immer besser geschmeckt und die Verfahren wurden von Jahr zu Jahr leichter und kürzer.

Was wir bis zu diesem Zeitpunkt an Elsässer Weinen – aus dem Familienweingut – selbst oder durch Freunde und Verwandte nach Oberlech „privat“ transportierten, konnte nun offiziell importiert werden.

Riesling, Sylvaner, zur Gänseleber passender Gewürztraminer, unser beliebter Pinot Blanc und der Klassiker Crémant d´Alsace waren nun in ausreichender Menge vorhanden.

www.montanaoberlech.at

Apparently the wine inspectors seemed to like the taste of the wine more and more and the procedure became easier and shorter from year to year.

The Alsatian wines which were “privately” transported at the time – from the family vineyard – either by us or by friends and relatives to Oberlech, could now be “officially“ imported.

Riesling, Sylvaner, or Gewürztraminer for goose liver, our favourite Pinot Blanc and the classic Crémant d´Alsace were now available in sufficient quantities.

www.montanaoberlech.at

Da diese Programme meistens von den Städten organisiert werden, erfahren Sie genaueres über die entsprechenden Angebote am einfachsten auf den Internetseiten der betreffenden tschechischen Stadt.

Diejenigen, die keinen Spaß an heißen Silvesterpartys haben, verbringen den letzten Abend des Jahres zu Hause mit ihrer Familie, mit Verwandten oder mit Freunden oder gehen ins Theater, in die Oper, ins Ballett oder in ein Konzert.

Auch in den tschechischen Bergen wird zum Jahreswechsel ein attraktives Programm angeboten.

www.czech.cz

They are usually organised by the particular cities, so it is easiest to find their programme at the official website of the given city.

Those who do not fancy the wild New Year’s Eve merrymaking spend the last day of the year at home with their family, relatives or friends, possibly go to the theatre to see the opera, ballet or a concert.

The Czech mountains also offer an attractive programme for the end of the year.

www.czech.cz

Da die bisherigen Vorstellungen über die Evolution der Dinosaurier vor allem auf Untersuchungen der nördlichen Halbkugel beruhten, ergaben sich durch Rauhuts Untersuchungen neue Vergleichsmöglichkeiten.

So hat seine Analyse der Saurierfunde in Südamerika gezeigt, dass es ursprünglich nur wenige Unterschiede zu den nördlichen Verwandten dieser Saurier gab, aber sich diese Unterschiede im Laufe der Zeit verstärkt und zur Entwicklung unterschiedlicher Sauriergruppen geführt haben.

In einem neuen Projekt wird Rauhut sich unter anderem mit der Frage befassen, unter welchen Bedingungen die Saurier ihre gigantische Körpergröße entwickeln konnten.

dfg.de

s research offered new possibilities for comparison, as previous conceptions on the evolution of dinosaurs were mainly based on research done in the northern hemisphere.

His analysis of dinosaur finds in South America showed that originally there were very few differences between these dinosaurs and their northern relatives, but that these differences increased over time and led to the development of different groups of dinosaurs.

In his new project, Rauhut will deal with questions on the conditions under which dinosaurs were able to develop their gigantic size.

dfg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"verwandte" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文