Traducciones de „angeschlagene“ en el diccionario alemán » inglés

an·ge·schla·gen ADJ. fig. coloq.

angeschlagen

weak[ened]

du siehst angeschlagen aus

you look groggy [or worn out]

[von etw dat.] angeschlagen sein

to be weakened [by sth]

angeschlagenes Aussehen

groggy appearance

angeschlagene Gesundheit

poor [or weak] health

I . an|schla·gen¹ irreg. V. trans. +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich dat. etw [an etw dat.] anschlagen

to knock one's sth [against [or on] sth]

sich dat. das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)

to chip sth

etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)

to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw dat.] anschlagen

to put up sth separ. [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw dat.] anschlagen

to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw acus. anschlagen

to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw dat.]anschlagen

to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen

to pin up sth separ.

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat. anschlagen

to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen

to strike a key

5. anschlagen MÚS. (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen

to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton anschlagen

to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen

to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen

to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen

to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen

to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen austr. (anzapfen):

ein Fass anschlagen

to tap a barrel

10. anschlagen TENIS:

einen Ball anschlagen

to hit a ball

einen Ball anschlagen (seitlich)

to chip a ball

11. anschlagen NÁUT.:

ein Segel anschlagen

to fasten a sail

12. anschlagen SILVI.:

einen Baum anschlagen

to mark a tree for felling

II . an|schla·gen¹ irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw acus. o dat.] anschlagen

to knock [or bump] on [or against] sth

[an etw acus. o dat.] anschlagen (heftiger)

to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw dat. [an etw acus. o dat.] anschlagen (verletzen)

to knock sth [against [or on] sth]

mit etw dat. [an etw acus. o dat.] anschlagen (beschädigen)

to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst

make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben DEP. (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen

to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen

to ring

anschlagen Glocken

to strike

anschlagen Glocken

to toll liter.

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund

to [give a [loud]] bark

an|schla·gen² V. intr. irreg.

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen

to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen

to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen coloq. (dick machen):

bei jdm anschlagen

to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an

cream cakes make me put weight on immediately

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

angeschlagene Gesundheit

poor [or weak] health