alemán » inglés

Traducciones de „Glocken“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Glo·cke <-, -n> [ˈglɔkə] SUST. f

2. Glocke (glockenförmiger Deckel):

locuciones, giros idiomáticos:

to keep mum [or ingl. brit. a. shtum] about sth coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Glocken läuten

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mailand, Italien :

Schwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.

www.giz.de

Milan, Italy :

The cathedral's bells are just audible above the noise of the traffic.

www.giz.de

Am Pult der Berliner Philharmoniker ist er regelmäßig zu Gast, oft als bedeutender Anwalt der brucknerschen Symphonik.

Für seine Februar-Konzerte in der Philharmonie hat der Maestro nun Hector Berlioz ’ Symphonie fantastique aufs Programm gesetzt – ein » drame instrumental «, in dessen drittem Satz Fernoboe und Glocken hinter der Bühne den musikalischen Raum weiten, bevor die Musik im dramatischen -Finale ihren fulminanten Abschluss findet:

www.digitalconcerthall.com

He has regularly given guest performances with the Berliner Philharmoniker, often as a major advocate of Bruckner symphonies.

For his February concerts at the Philharmonie, the maestro has included Hector Berlioz ’ s Symphonie fantastique in the programme – a “ drame instrumental ” in whose third movement an offstage oboe and bells widen the musical space before the music reaches a conclusion in its brilliant dramatic finale:

www.digitalconcerthall.com

alljährlich am 05. Jänner lädt die Obertrauner Glöcklergruppe zum traditionellen Glöcklerlauf, beginnend am Gemeindeplatz.

Sinn des Glöcklerlaufes soll sein, Heil und Segen der guten Geister zu gewinnen und mit dem dumpfen Klang der Glocken und dem hellen Schein der Kerzen die bösen Geister zu vertreiben.

Im weißen Gewand, den bis zu 20 Kilogramm schweren Kappen und ebenso gewichtigen Glocken ziehen sie durch den Ort.

www.salzkammergut.at

Every year on 05 January the Obertrauner Glöckler group invites to traditional Glöckler-run, starting at the town square.

The sense of the Glöckler-run is to gain salvation and blessing from the good spirits and expel the evil spirits with muffled sounds of bells and the bright glow of candles.

In white robes and with the up to 20 kilos heavy caps and bells as well the run pulls through the town.

www.salzkammergut.at

Aus der Beuroner Kunstschule stammen die beiden holzgeschnitzten Figuren rechts und links des Altars, die Gottesmutter und der heilige Zyriak, einer der vierzehn Nothelfer.

Als einzige Kapelle hat die im Ortsteil Kaiserhaus ein elektrisches Geläut, und pünktlich jeden Tag ertönt die kleine Glocke um 6.30 Uhr, mittags um 12 Uhr und abends um 20 Uhr während der Sommermonate; im Winter, wenn s früher dunkel wird, läutet sie schon um 17 Uhr.

www.bernau-schwarzwald.de

The two wooden figures to the left and right of the altar ( Virgin Mary and St. Zyriak, one of the fourteen holy helpers ) are from the Beuron art school.

The chapel in the Kaiserhaus district is the only chapel with an electrical ring of bells and every day the the small bells rings punctually at 06:30, midday at 12:00 and in the evening at 20:00 during the summer months; in winter, when it is darker earlier the bell rings at 17:00.

www.bernau-schwarzwald.de

Nicht nur das Innere der Kathedrale ist reichlich prunkvoll, sondern schon die Außenfassade ist so wunderbar gestaltet, so dass ich und der Fotoapparat reichlich zu tun hatten.

Als wir die Kathedrale verließen, war es 12 Uhr und die Glocken des Campanile klangen über den Platz, schöner konnte die Besichtigung einer Kathedrale nicht enden.

Durch die Gassen der Altstadt gelangten wir nun zu einem berühmten Sohn dieser Stadt - Dante.

www.schlenet.de

Not only the interior of the cathedral is richly ornate, but even the exterior is so wonderfully designed that me and the camera had plenty to do.

When we left the cathedral, it was 12 clock and the bells of the Campanile sounded over the place, nicer could not end a visit of a cathedral.

Through the streets of the old town we now arrived at a famous son of this city - Dante.

www.schlenet.de

Spuren der starken Umweltbelastung finden sich am Meißner Dom noch heute.

Die DBU förderte hier weitere Modellprojekte, wie die Restaurierung von zwei gotischen Terrakottafiguren und die Sanierung der größten Glocke des Doms, der Johannesglocke.

Die 7,8 Tonnen schwere Bronzeglocke aus dem Jahr 1929 zählt zu den am reichsten verzierten Glocken der Welt.

www.dbu.de

© Meißner Dombaumeister

The DBU supported other model projects, like the restoration of two Gothic terracotta figures and the rehabilitation of the cathedral ’ s largest bell, the Johannesglocke.

The 7.8-ton bronze bell, made in 1929, is among the most richly-tooled bells in the world.

www.dbu.de

Der Luftkurort Schulenberg entstand, nachdem 1954 Unter- und Mittelschulenberg zur Errichtung der neuen Talsperre durch den Okerstausee überflutet wurden, auf einem Plateau des Wiesenberges oberhalb der Talsperre.

Seither hält sich die geheimnisvolle Sage, die Kirchturmspitze des untergegangenen Ortes sei hin und wieder im See zu sehen und das Läuten der Glocken zu hören.

Die Okertalsperre ist mit knapp 2 Quadratkilometern Wasseroberfläche, einer Tiefe von bis zu 65 Metern und von wunderschöner Waldlandschaft umrahmt, eine der größten und schönsten Talsperren.

www.harzinfo.de

The health resort Schulenberg was created in 1954 following the flooding of the villages Unterschulenberg and Mittelschulenberg, giving way to the new dam of the Oker reservoir.

Since then the mysterious legend has it, that you can see the tip of the former church tower in the reservoir and hear the bells ringing.

The Oker Reservoir, one of the largest and most exquisite reservoirs, has just less than 2 square kilometres of water surface and a depth of up to 65 meters and is encompassed by a beautiful forest landscape.

www.harzinfo.de

Too Late For Love Übersetzung Lyrics :

Irgendwo in der Ferne höre ich die Glocken läuten Dunkelheit bricht über die Stadt herein als die Ki

Def Leppard - Too Late For Love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Too Late For Love Lyrics :

Somewhere in the distance I hear the bells ring Darkness settles on the town as the children start to

Def Leppard - Too Late For Love Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Die Glocken werden von Leuten, den sogenannten Bell-Ringern gespielt.

Diese Bell-Ringer stehen im Kreis mit ihrem Glockenseil vor sich, welches an einem Rad neben der Glocke befestigt ist und läuten die Glocken nicht wahlweise, sondern in einer Kreisabfolge.

Eine Glocke beginnt und die nächsten fangen der Reihe nach im Kreis auch an zu läuten.

www.notsohot.at

Bellringers ring the bells.

The bellringers stand in a circle and ring the bells with a rope attached to a wheel next to the bell.

They don’t ring the bells randomly, but in a circle.

www.notsohot.at

Einige allgemeine Erklärungen am Anfang der Tour - direkt vor unserem Büro

Jetzt ist es Zeit, die Glocken zu läuten

Details zur lokalen Geschichte im Regionalmuseum

www.centorustici.ch

Several general comments at the beginning of the tour - in front of our office

Now it is time to ring the bells

Details about the local history in the Regional Museum

www.centorustici.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文