TUGEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Tu·gend <-, -en> [ˈtu:gn̩t] SUST. f

1. Tugend (wertvolle Eigenschaft):

Tugend

virtue

2. Tugend kein pl. (moralische Untadeligkeit):

Tugend

virtue

Not <-, Nöte> [no:t, pl. ˈnø:tə] SUST. f

1. Not kein pl. (Armut):

Not

need

Not

poverty

Not

hardship

das war eine Zeit der Not

it was a time of need

das war eine Zeit der Not

a lean time

es herrscht bittere Not

there is abject poverty

in diesem Land herrscht große Not

there is great poverty and hardship in this country

aus Not

out of poverty

in Not geraten

to encounter hard times

in Not leben

to live in poverty

Not leiden

to live in poverty

Not leiden

to suffer deprivation

Not leidend

destitute

Not leidende Menschen

people in need

2. Not (Bedrängnis):

Not

distress

Not

affliction

jdm in der Not beistehen

to support sb at a difficult time

jdm in der Not beistehen

to help sb in times of trouble

in Not geraten

to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der Not helfen

to help sb in her/his hour of need

jdm seine Not klagen

to pour out one's troubles to sb

in Not [o. Nöten] sein

to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer Not

in his/her distress [or desperation]

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

he couldn't see what else he could do

in höchster Not

in extremis

Rettung in höchster Not

rescue in extremis

Hilfe in höchster Not

help in the nick of time

3. Not pl. (Problem):

die Nöte des Alltags

humdrum problems

die Nöte des Alltags

the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben

to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes

the average person's problems

in tausend Nöten sein

to be up to one's hips in alligators coloq.

4. Not kein pl. (Mühe, Sorge):

Not

difficulty

Not

trouble

sie hatten Not, ihre sechs Kinder zu ernähren

they had difficulty in feeding their six children

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have one's work cut out with sb/sth

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe Not mit ihrem Sohn

she really has her work cut out with her son

seine liebe Not haben, etw zu tun

to have one's work cut out doing sth

mit knapper Not

just

mit knapper Not

by the skin of one's teeth

mit knapper Not hat sie den Zug noch erreicht

she just managed to catch the train

5. Not kein pl. arcznte. (Notwendigkeit):

Not

necessity

damit hat es keine Not

there's no rush

ohne Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen

if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet

in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der Not gehorchend

out of necessity

tun, was die Not gebietet

to do what has to be done

etw nicht ohne Not tun

not to do sth without having to

locuciones, giros idiomáticos:

Not bricht Eisen provb.

desperation gives you strength

Not macht erfinderisch provb.

necessity is the mother of invention provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen provb.

beggars can't be choosers provb.

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten provb.

man's extremity is God's opportunity provb.

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] provb.

things are looking grim

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] provb.

now we are in for it

Not kennt kein Gebot provb.

necessity knows no law

Not lehrt beten provb.

in our hour of need we all turn to God

wenn Not am Mann ist coloq.

in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert!

that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich Not am Mann ist ...

actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck ...

in der Not schmeckt jedes Brot provb.

hunger is the best cook provb.

in Not und Tod zusammenhalten

to stick together through thick and thin

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue out of necessity

zur Not

if need[s] be

auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln elev.

to follow the path of virtue

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen elev.

to lead sb back onto the path of virtue

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue out of necessity

inglés

alemán

on the straight and narrow idiom.

auf dem Pfad der Tugend

she is the embodiment of virtue

sie ist die Tugend selbst

fig. she is the personification of virtue

sie ist die Tugend in Person

virtue

Tugend f <-, -en>

to make a virtue [out] of necessity

aus der Not eine Tugend machen

patience is a virtue saying

Geduld ist eine Tugend

a paragon of virtue irón.

ein Ausbund m an Tugend

to exalt sth as a virtue

etw als eine Tugend preisen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Kanzel-Korpus ist mit den Allegorien der drei göttlichen Tugenden verziert.

de.wikipedia.org

Die Tugend sei die Vollendung der menschlichen Natur, die Eudaimonie die Vollendung des menschlichen Lebens.

de.wikipedia.org

Er macht sein junges Alter für fehlende Tugenden verantwortlich (Vers drei: tump=unerfahren).

de.wikipedia.org

Die Tugend verhilft ihm dann zu richtigem Verhalten in jeder Lage.

de.wikipedia.org

Die Klugheit galt seit den Anfängen der abendländischen Philosophie als bedeutsame Tugend, zunächst sogar als die wichtigste der Tugenden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die göttlichen Tugenden bilden die Seitenteile der Predella des Baglioni-Altarbilds, das die Kreuzabnahme Christi enthielt. Sie wurde für die Familienkapelle in der Kirche S. Francesco al Prato in Perugia gemalt und ist heute in der Galleria Borghese in Rom ausgestellt.

mv.vatican.va

The theological virtues form the predella sections of the Baglioni altar-piece which illustrated the Deposition of Christ, painted for the family chapel in the church of S. Francesco al Prato in Perugia and now preserved in the Galleria Borghese in Rome.

mv.vatican.va

Wie der Kinostar fasziniert der Sieger im Sport heute mehr wegen seines Reichtums als wegen seiner Tugenden.

www.giz.de

Like film actors, champions are now stars, and they fascinate more for their wealth than their virtues.

www.giz.de

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

mv.vatican.va

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

mv.vatican.va

irgendwann hat sie festgestellt, dass diese “Dita von Teese schöne Mädchen Auftritte” mit Federfächern und ähnlichen burlesken Utensilien nicht so ganz ihr Ding sind und hat daher aus der Not eine Tugend (oder sollte man sagen ein Markenzeichen) gemacht.

zoe-delay.de

eventually they found, that these “Dita Von Teese beautiful girls appearances” with similar burlesque feather fans and utensils are not quite your thing, and therefore has made a virtue of necessity (or should we say a hallmark) made.

zoe-delay.de

Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.

www.imagevienna.com

Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.

www.imagevienna.com