inglés » alemán

I . av·er·age [ˈævərɪʤ] SUST.

4. average (in marine insurance):

average

II . av·er·age [ˈævərɪʤ] ADJ. inv.

2. average (typical):

average
average
Durchschnitts-
of average ability
the average man
average person

III . av·er·age [ˈævərɪʤ] V. trans.

2. average (find average):

to average sth

average SUST. SEGUROS

Terminología especializada

average

Terminología especializada

aˈbove av·er·age ADJ. pred., aˈbove-av·er·age ADJ. atrbv., inv.

an·nual ˈav·er·age SUST. FIN.

II . average out V. intr.

1. average out (have as average):

to average out at sth
to average out at sth

2. average out (even out):

average out

ˈav·er·age ad·just·er SUST.

mar·ket ˈav·er·age SUST.

mov·ing ˈav·er·age SUST. BOLSA

Nik·kei ˈaver·age [nɪˌkeɪ-, ingl. am. ˌni:keɪ-] SUST. no pl BOLSA

Nikkei average

weight·ed av·er·age [ˌweɪtɪdˈ-] SUST.

2. weighted average ECON.:

weighted average

average temperature [ˈavrɪdʒˌtemprətʃə]

annual average SUST. CONTAB.

Terminología especializada

average currency SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

average premium SUST. SEGUROS

Terminología especializada

average profit SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

average profitability SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Growth from the middle of 2010

Businesses expect economic growth to reach 1.1 % as a global average for 2010, picking up to 1.6 % next year.

"The most optimistic growth expectations are for China, put at 8.5 % for this year and 8 % for next year.

www.rolandberger.de

Wachstum ab Mitte 2010

In diesem Jahr erwarten die Unternehmen im weltweiten Durchschnitt ein Wirtschaftswachstum von 1,1 Prozent, im kommenden Jahr sogar von 1,6 Prozent.

"China ist mit einer Wachstumserwartung von 8,5 Prozent für dieses und 8 Prozent für kommendes Jahr am optimistischsten.

www.rolandberger.de

Approximately 70 % of the 225 scholarships granted to date have been awarded to Arab participants.

Women represent 37% of participants on average.

Of the approximately 1,300 applications, around 80% were from the MENA region.

www.giz.de

Etwa 70 Prozent der rund 225 bisher vergebenen Stipendien gingen an arabische Teilnehmer.

Der Frauenanteil liegt im Durchschnitt bei 37 Prozent.

Von den etwa 1.200 Bewerbungen kamen etwa 80 Prozent aus der MENA-Region.

www.giz.de

Another main driver in boosting retail sales is selling own brands.

This is because with their own products, retailers can earn up to 25 % higher margins and offer prices 15 % cheaper than average.

"Retailers can also use own brands to sharpen up their image and set themselves apart from their competitors, " explains Regina Schmidt.

www.rolandberger.de

Einer der Haupttreiber für Umsatzwachstum im Einzelhandel ist außerdem der Verkauf von Eigenmarken.

Denn mit eigenen Produkten können Retailer bis zu 25 Prozent höhere Margen erzielen und Preise anbieten, die um 15 Prozent günstiger sind als der Durchschnitt.

"Durch Eigenmarken können Einzelhändler außerdem ihr Image schärfen und sich vom Wettbewerb besser differenzieren ", erläutert Regina Schmidt.

www.rolandberger.de

The economic situation of the farmers has greatly improved.

On average, the 500 vanilla producers have benefited from a 24% increase of their incomes.

Dhaval Buch, Chief Procurement Officer Unilever, said:

www.giz.de

Mit Erfolg :

Im Durchschnitt konnten die 500 Vanilleproduzenten ihr Einkommen um 24 % steigern.

Dhaval Buch, Beschaffungsvorstand bei Unilever, erklärte:

www.giz.de

More than 80 % of the small businesses and micro-entrepreneurs that took courses supported by the programme have been able to increase their revenue.

Around 60 % have since invested in their companies, creating an average of one new job each.

South Africa.

www.giz.de

Mehr als 80 Prozent der Klein- und Kleinstunternehmer, die an BESD-unterstützten Ausbildungsmaßnahmen teilgenommen haben, konnten ihren Umsatz steigern.

Rund 60 Prozent haben anschließend in ihre Betriebe investiert und im Durchschnitt einen neuen Arbeitsplatz geschaffen.

Südafrika.

www.giz.de

Approximately 70 % of the 225 scholarships granted to date have been awarded to Arab participants.

Women represent 37% of participants on average.

Of the approximately 1,300 applications, around 80% were from the MENA region.

www.giz.de

Etwa 70 Prozent der rund 225 bisher vergebenen Stipendien gingen an arabische Teilnehmer.

Der Frauenanteil liegt im Durchschnitt bei 37 Prozent.

Von den etwa 1.200 Bewerbungen kamen etwa 80 Prozent aus der MENA-Region.

www.giz.de

PokerStars is perhaps best known for the awesome tournaments that it offers to players including a $ 1.5 Million weekly guarantee which is the largest online event across the globe.

In addition to their large guarantees, PokerStars also send more players to major live tournaments each year than any other poker site, sending on average over 1,500 players to WSOP alone.

With these huge numbers, it's no wonder the site has sent the past 5 consecutive main event winners!

www.pokeronline.org

PokerStars ist vielleicht am besten bekannt für die atemberaubenden Turnieren, dass sie für die Spieler mit einem $ 1,5 Millionen pro Woche, die garantieren, ist die größte Online-Event auf der ganzen Welt.

Zusätzlich zu ihrer großen Garantien, PokerStars auch mehr Spieler die großen Live-Turniere jedes Jahr als alle anderen Poker-Seite, Senden im Durchschnitt mehr als 1.500 Spieler WSOP allein.

Mit diesen großen Zahlen, ist es kein Wunder, dass die Site hat den letzten 5 aufeinander folgenden Main Event Gewinner!

www.pokeronline.org

Unfortunately, women are still significantly underrepresented at the Group.

Furthermore, the 13 % female employees earn less on average and many of them still experience disadvantages in their double role as mother and employee.

In 2011, a woman was finally appointed to the Board of Management:

www.daimler.com

Leider sind die Frauen im Unternehmen weiterhin deutlich unterrepräsentiert.

Die 13 % weiblichen Mitarbeiterinnen verdienen außerdem im Durchschnitt weniger und immer noch erleben viele von ihnen Nachteile in der Doppelrolle als Mutter und Arbeitnehmerin.

Im Jahr 2011 wurde mit Frau Hohmann-Dennhardt endlich eine Frau in den Vorstand aufgenommen.

www.daimler.com

Andesitische bis rhyolitische Gesteine treten als helle Bereiche zwischen dunklen basaltischen Lavaströmen in der Kruste Islands auf.

The oceanic crust largely consists of basaltic rocks with a SiO2 content of about 50 wt.% whereas the continental crust contains on average 60 wt.% SiO2 and is andesitic in composition.

However, at mid-ocean ridges, oceanic intraplate volcanoes and intra-oceanic island arcs SiO2-rich magmas up to rhyolitic/granitic compositions with more than 70 wt.% SiO2 exist associated with basalts.

www.gzn.uni-erlangen.de

Andesitische bis rhyolitische Gesteine treten als helle Bereiche zwischen dunklen basaltischen Lavaströmen in der Kruste Islands auf.

Die ozeanische Kruste besteht im Wesentlichen aus basaltischen Gesteinen mit einem SiO2-Gehalt von etwa 50 Gew.% während die kontinentale Kruste im Durchschnitt etwa 60 Gew.% SiO2 (Andesit) enthält.

An Mittelozeanischen Rücken, ozeanischen Intraplattenvulkanen und intra-ozeanischen Inselbögen treten neben Basalten selten auch SiO2-reiche Schmelzen auf (bis zu Rhyolithen mit ca. 70 Gew.% SiO2).

www.gzn.uni-erlangen.de

Employees

In 2012 the IVW GmbH employed on average 99 individuals as permanent staff.

They were supported by 43 student and research assistants.

www.ivw.uni-kl.de

Historie Mitarbeiter

Im Jahr 2012 beschäftigte die IVW GmbH im Durchschnitt 99 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als Stammpersonal.

Dieses wurde von 43 studentischen und wissenschaftlichen Hilfskräften unterstützt.

www.ivw.uni-kl.de

How much of a donated Swiss franc reaches the beneficiaries, and how high are the administrative costs ? + -

Caritas Switzerland’s administrative expenditure is on average 8 per cent and includes the costs for personnel, bookkeeping, information technology, infrastructure, fundraising and publicity.

92 per cent of funds go to the projects.

www.caritas.ch

Wie viel von einem Spenderfranken kommt an und wie hoch sind die Verwaltungskosten ? + -

Der administrative Aufwand bei Caritas Schweiz liegt im Durchschnitt bei 8 Prozent und umfasst die Kosten für Personalwesen, Buchhaltung, Informatik, Infrastruktur, Mittelbeschaffung und Werbung.

92 Prozent der Mittel fliessen in die Projekte.

www.caritas.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文