Traducciones de „Spielchen“ en el diccionario alemán » inglés

Spiel·chen¹ <-, -> SUST. nt

Spielchen diminutivo de Spiel

Spielchen

little game

Véase también: Spiel

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpi:l] SUST. nt

1. Spiel (Spielerei):

er sah dem Spiel der Kinder zu

he watched the children playing [or at play]

er war ganz in sein Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft

he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]

jd hat freies Spiel

sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]

im Spiel innehalten

to stop playing

wie im Spiel

as if it were child's play

2. Spiel (nach Regeln):

Spiel

game

das königliche Spiel

chess

ein Spiel machen (spielen)

to play a game

ein Spiel machen (gewinnen)

to win [a game]

ein Spiel spielen

to play a game

jdm bei einem Spiel zusehen

to watch sb play [a game]

3. Spiel (Wettspiel):

Spiel

gambling no art., no pl.

Spiel

gaming no art., no pl.

machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)

place your bets!

machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)

faites vos jeux!

ein ehrliches/gefährliches Spiel fig.

an honest/a dangerous game

das ist ein gefährliches Spiel

that's a dangerous game

das ist ein gefährliches Spiel

that's playing with fire

sein Geld beim Spiel verlieren

to gamble away separ. one's money

dem Spiel verfallen sein

to be addicted to gambling [or gaming]

4. Spiel (Wettkampf):

Spiel DEP.

game

Spiel BOX., FÚT. a.

match

das Spiel steht 1:0

it's 1-0

das Spiel endete 1:0

the game/match ended 1-0

das Spiel machen

to call the shots [or tune]

einen Spieler aus dem/ins Spiel nehmen

to take off separ. /send on separ. a player

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

das Spiel verloren geben

to give up separ. the game/match for lost

das Spiel verloren geben BOX. a.

to throw in the towel [or sponge]

5. Spiel kein pl. (Spielweise):

Spiel

game

6. Spiel (Abschnitt):

Spiel

game

Spiel, Satz und Sieg Becker

game, set[,] and match to Becker

7. Spiel:

Spiel (Spielgegenstände)

game

Spiel (Karten)

pack ingl. brit. [or ingl. am. deck] [of cards]

das Spiel ist nicht vollständig

there's a piece/there are some pieces missing

ein Spiel Karten

a pack ingl. brit. [or ingl. am. deck] of cards

8. Spiel (Satz):

Spiel

set

ein Spiel Knöpfe

a set of buttons

9. Spiel kein pl. (Schauspielerei):

Spiel

performance

10. Spiel kein pl. Musiker:

Spiel

performance

Spiel

playing no indet. art.

sie hörte dem Spiel des Pianisten zu

she listened to the pianist playing

mit klingendem Spiel veraltend

with the band playing

11. Spiel (Bühnenstück):

Spiel

play

ein Spiel im Spiel LIT.

a play within a play

12. Spiel suizo (Kapelle):

Spiel

marching band + sing./pl. v.

13. Spiel kein pl. (Bewegung):

das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das Spiel des Schicksals [o. Zufalls]

the whim[s pl. ] of chance

14. Spiel kein pl. raro (Übergehen):

ein Spiel ins Gelbliche/Rötliche

a yellowish/reddish tinge

15. Spiel (unernster Umgang):

Spiel

game

das war ein Spiel mit dem Leben

you etc. were risking your etc. life

ein abgekartetes Spiel

a set-up coloq.

ein abgekartetes Spiel sein

to be a set-up coloq.

ein abgekartetes Spiel sein

to be rigged [in advance]

aus dem Spiel wurde bitterer Ernst

the game turned deadly serious

ein doppeltes Spiel treiben

to double-cross sb

ein falsches Spiel treiben

to play sb false

genug des grausamen Spiels! hum.

enough is enough!

das Spiel mit der Liebe

playing with love

[s]ein Spiel mit jdm/etw treiben

to play games with sb/sth

das Spiel zu weit treiben

to push one's luck too far

für jdn ein Spiel sein

to be a game to sb

16. Spiel TÉC.:

Spiel (Abstand)

play no indet. art., no pl.

Spiel (erwünscht)

clearance

Spiel (unerwünscht)

slackness no pl.

Spiel (zulässig)

allowance

Spiel (Rückschlag)

backlash no pl.

17. Spiel CAZA (Schwanz):

Spiel

tail

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Spiel bleiben

to stay out of it

jdn/etw [mit] ins Spiel bringen

to bring sb/sth into it

ein Spiel mit dem Feuer

playing with fire

bei jdm gewonnenes Spiel haben

to be home and dry ingl. brit. [or ingl. am. home free] [with sb]

[bei etw dat.] [mit] im Spiel sein

to be involved [or at play] [in sth]

ins Spiel kommen

to come into it

ins Spiel kommen Person a.

to become involved

ins Spiel kommen Faktor

to come into play

jdn/etw aus dem Spiel lassen

to keep [or leave] sb/sth out of it

ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben

to have an easy job of it

ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben

to have an easy job with sb/sth

man hat mit ihr leichtes Spiel

she's easy game for anyone

Pech im Spiel, Glück in der Liebe provb.

≈lucky at cards, unlucky in love provb.

etw aufs Spiel setzen

to put sth on the line [or at stake]

etw aufs Spiel setzen

to risk sth

auf dem Spiel stehen

to be at stake

jdm das Spiel verderben

to ruin sb's plans

das Spiel verloren geben

to throw in the towel [or sponge]

Spiel·chen² <-, -> SUST. nt coloq. (Trick)

Spielchen

little games pl.