inglés » alemán

Traducciones de „dangerous“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

dan·ger·ous [ˈdeɪnʤərəs] ADJ.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

“dangerous bend”
dangerous drugs
dangerous to health
dangerous [or offensive] weapon
drinking and driving is dangerous
to be on dangerous ground
that old bridge might be dangerous
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Brothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

The reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

Der Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

the murals by the psychiatric patient Julius Klingebiel.

Klingebiel was kept for 12 years - from 1951 to 1963 - as a "dangerous insane person" at the Göttingen "custody house".

www.dgppn.de

die Wandmalereien des Psychiatriepatienten Julius Klingebiel.

Zwölf Jahre – von 1951 bis 1963 – war Klingebiel als „gefährlicher Geisteskranker“ im Göttinger "Verwahrungshaus" untergebracht.

www.dgppn.de

Specific coaching of individual talent does not start until the children reach the age of eleven – by which time they are already very technically sound, particularly when it comes to dribbling skills.

We are always hearing how dangerous the favelas can be.

Do you feel accepted and safe working here?

www.giz.de

Da haben die Kinder aber bereits ein richtig gutes technisches Grundniveau, vor allem was das Dribbling angeht.

Man hört häufig, dass die Favelas ein gefährlicher Ort seien.

Fühlen Sie sich akzeptiert und sicher?

www.giz.de

BAM-List

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

top ( Link nach oben )

www.tes.bam.de

BAM-Liste

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

top ( Link nach oben )

www.tes.bam.de

Without GPUs, the amount of computing equipment - in terms of size and expense - would render a hemodynamics approach unusable.

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

320 detector-row CT has enabled single heart beat coronary imaging so that the entire coronary contrast opacification can be evaluated at a single time point.

www.nvidia.de

Ohne Grafikprozessoren wäre der hämodynamische Ansatz nicht durchführbar, da riesige, teure Computersysteme dafür erforderlich wären.

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

CT-Aufnahmen mit 320 Detektorreihen ermöglichen die koronare Bildgebung während eines Herzschlags, so dass die gesamte koronare kontrastmittelabhängige Opazifizierung zu einem bestimmten Zeitpunkt festgestellt werden kann.

www.nvidia.de

This is already a very bad business as it stands.

But even more problematic - and more dangerous - are cases of demonic possession, of which we have had various accounts.

Here we have, for instance, the reports of Elisabeth and Joachim ( not their real names ) about their experiences in the Charismatic camp.

www.immanuel.at

Dies ist an sich schon sehr schlimm.

Viel problematischer - und gefährlicher - sind aber jene Fälle von dämonischer Besessenheit wie sie auch verschiedentlich berichtet werden.

Da gibt es z. B. den Bericht von Elisabeth und Joachim ( Namen verändert ) über ihre Erlebnisse im charismatischen Lager.

www.immanuel.at

It is an approach almost imposed by where one lives !

In a context in which artistic creation is perceived as dangerous to power, now more than ever it is time to call for the engaged vision of artists – fine artists, dancers, filmmakers, weavers, bricoleurs – and their participation in constructing a society that is ecological and generous.

Disobedient, Yto Barrada’s work proposes a possible diversity through the figure of the palm tree, the iris, and the vacant lot.

universes-in-universe.org

Es ist ein schon durch den Ort, an dem man lebt, geradezu aufgezwungener Ansatz !

In einem Kontext, in dem das künstlerische Schaffen als gefährlich für die Macht wahrgenommen wird, ist es mehr denn je an der Zeit, die Künstler - bildende Künstler, Tänzer, Filmemacher, Weber, bricoleurs - zu engagierten Positionen und zu ihrer Mitwirkung am Aufbau einer ökologischen und großmütigen Gesellschaft aufzufordern.

Yto Barradas ungehorsames Schaffen legt vermittels der Gestalt der Palme, der Lilie und des leeren Grundstücks eine mögliche Vielfalt nahe.

universes-in-universe.org

In former days the toboggan or wooden sleigh was used to transport hay for the cattle in winter.

Getting the hay from barns in the mountains into the valley was a dangerous affair.

However:

www.hotel-brueckenwirt.at

Denn große Rodeln oder auch Holzschlitten wurden in früheren Zeiten im Winter hauptsächlich zum Transport von Bergheu verwendet.

Das Heu von den Bergen in die im Dorf gelegenen Ställe zu bringen, war eine gefahrvolle Arbeit.

Und dennoch:

www.hotel-brueckenwirt.at

And, as it is about a fantasy adventure, an ill-humored dragon is obligatory.

If the Robbits are able to grow beyond their limits and master the dangerous journey, will be revealed during the quest for the dragon-treasure.

The day of the competition is Friday, 10.05.2013.

www.ifu.rwth-aachen.de

Da es sich um ein Fantasy-Abenteuer handelt, darf auch ein übel-gelaunter Drache nicht fehlen.

Bei der Erbeutung des Drachenschatzes zeigt sich, ob Robbits über sich hinaus wachsen und die gefahrvolle Reise meistern können.

Wettkampftag ist Freitag, der 10.05.2013.

www.ifu.rwth-aachen.de

The Leogang Show Mine and the Salzburg Salt Worlds offer interesting alternatives in bad weather.

Follow the trails of the ancient miners below ground and learn to know the dangerous tasks of mining.

Leogang Show Mine

www.sportcamp.at

Das Schaubergwerk Leogang sowie die Salzwelten Salzburg sind bei Schlechtwetter spannende Alternativen.

Wandern Sie unter Tage auf den Spuren der alten Bergmänner und lernen Sie die gefahrvolle Aufgabe des Bergbaus kennen.

Schaubergwerk Leogang

www.sportcamp.at

s highest mining area, produced until 1985 valuable silver, lead and zinc.

The galleries show the dangerous work of the miners, the difficult process of removal and the laborious preparation of the ores.

Open from the beginning of April to the beginning of November, Tuesday to Sunday from 9.30 a.m. to 4.30 p.m.

www.gitschberg.it

Im Schneeberg bei Ridnaun, Europas höchst gelegenem Erzabbaugebiet, wurden bis 1985 wertvolles Silber, Blei und Zink gefördert.

Die Stollen zeigen die gefahrvolle Arbeit der Bergmänner, den schwierigen Abtransport sowie die aufwändige Erzaufbereitung.

Zu besichtigen von Anfang April bis Anfang November, Dienstag bis Sonntag von 9.30 bis 16.30 Uhr.

www.gitschberg.it

Hunted by both the police and gangsters, they are forced to flee and find work at a construction company.

It is there that their dangerous lifestyle is augmented by an impossible love story.

The final shoot-out is executed in Suzuki s typical rush of colors, with the scene serving as inspiration for Tarantino in " Kill Bill 1 ".

www.arsenal-berlin.de

Sowohl von der Polizei wie von den Gangstern gejagt, müssen sie fliehen und finden Arbeit in einer Baufirma.

Dort gesellt sich zum gefahrvollen Leben eine aussichtslose Liebe.

Zum Suzuki-typischen Farbenrausch kommt es beim finalen Shoot Out, von dem sich Tarantino in " Kill Bill I " inspirieren ließ.

www.arsenal-berlin.de

The Hinterrhein flows through this ravine.

Despite its narrowness, in spite of the threat of falling rocks and dangerous waters, the gorge offered even as far back as before the birth of Christ the best access to the Alpine Passes of Spluegen and San Bernardino.

www.myswitzerland.com

Bis zu 300 Meter hohe Felsen bilden die Viamala ( Via mala, romanisch für schlechter Weg ), durch die der Hinterrhein fliesst.

Trotz ihrer Enge, trotz drohender Steinschläge und gefahrvoller Wasser bot die Schlucht schon vor Christi Geburt den besten Zugang zu den Alpenpässen Splügen und San Bernardino.

www.myswitzerland.com

The ice-breaker boat was used most frequently in the winter of 1888 / 89, when the tidal flats had frozen already in November and thawed again only in March.

The painting possibly depicts that icy winter, during which 57 of these dangerous trips were undertaken.

www.hassia-judaica.de

im Winter 1888 / 89 eingesetzt, als das Watt schon im November zufror und erst im März wieder auftaute.

Das Gemälde bezieht sich möglicherweise auf diesen Eiswinter, in dem 57 dieser gefahrvollen Fahrten unternommen wurden.

www.hassia-judaica.de

The laboratory world consists of a public and a private sector, with only a few points of contact, although the basic requirements are common to all buildings – flexibility, building quality, communication, energy efficiency and sustainability.

Another important aspect is working safety – scientists often work with substances that are dangerous to health or even life.

An evaluation system for sustainable research and laboratory buildings of the BBSR is currently in the testing phase.

www.ernst-und-sohn.de

Gemeinsam sind allen Bauten die wichtigsten Aspekte bei der Planung – Flexibilität, Qualität der Gebäude, Kommunikation, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Arbeitssicherheit – schließlich wird oft mit gesundheitsgefährdenden bzw. lebensgefährlichen Stoffen gearbeitet.

Ein Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen für Forschungs- und Laborgebäude des BBSR befindet sich in der Erprobungsphase.

www.ernst-und-sohn.de

It is part of a larger research project ( SileBAT ) which aims at developing strategic approaches to secure the feed and food chain in the case of a disaster.

Existing feed and food chains are analysed, possibilities for an early detection of such a disaster are identified, agents which are dangerous to human health are evaluated with regard to their impacts on both consumers and the economy, and recommended procedures are derived.

The Institute of Farm Economics is developing an evaluation framework to assess the costs and benefits of feed and food risks as well as corresponding preventive measures.

www.ti.bund.de

Es ist Teil eines größeren Forschungsvorhabens ( SileBAT ), welches zum Ziel hat, strategische Lösungsansätze zur Sicherstellung der Futter- und Lebensmittelwarenkette im Falle von bio- und agro-terroristischen Schadenslagen aufzuzeigen.

Hierbei erfolgt eine Analyse bestehender Warenkettenstrukturen, die Ermittlung von Möglichkeiten zur Früherkennung einer Schadenslage, die Bewertung gesundheitsgefährdender Agenzien (Mikroorganismen) hinsichtlich ihrer Wirkung einschließlich ökonomischer Konsequenzen für Verbraucher und Wirtschaft sowie die Ableitung von Handlungsempfehlungen.

Das Institut für Betriebswirtschaft erarbeitet einen Bewertungsrahmen mit dessen Hilfe die Kosten- und Nutzeneffekte von Lebens- und Futtermittelrisiken und auch von Präventionsmaßnahmen erfasst werden können.

www.ti.bund.de

3 ChemO ) ;

preparations containing at least one substance that is dangerous to health or to the environment in an individual concentration of ≥ 1.0 per cent by weight (non-gaseous preparations) or ≥0.2 per cent by volume (gaseous preparations)(art.

52 let. d ChemO);

www.bag.admin.ch

3 ChemV )

Zubereitungen mit mindestens einem gesundheitsgefährdenden oder umweltgefährlichen Stoff in einer Einzelkonzentration von ≥ 1,0 Gewichtsprozent (nicht gasförmige Zubereitungen) beziehungsweise von ≥ 0,2 Volumenprozent (gasförmige Zubereitungen) (Art.52, Bst.d);

Zubereitungen mit mindestens einem PBT- oder vPvB-Stoff in einer Einzelkonzentration von ≥ 0,1 Gewichtsprozent (Art.52, Bst.e);

www.bag.admin.ch

The results of this testing confirmed that the PUMA Italy replica jersey is within all legal regulations and fully meets the standards of PUMA ’ s own Restricted Substances List. ( http : / / safe.puma.com / us / en / wp-content / uploads / PUMA-RSL-MRSL-V_3_12.pdf ).

The amounts of nonylphenolethoxylates ( NPEOs ) found in the product are considerably below PUMA ’ s own limits laid out in the Restricted Substances List and are therefore not dangerous to health and do not represent any health hazards.

Furthermore, the report by European Consumer Organisation claims that the jersey would contain lead.

about.puma.com

Die Ergebnisse dieser Tests bestätigten, dass das PUMA Italien-Trikot innerhalb aller gesetzlichen Bestimmungen liegt und die Standards von PUMAs RSL-Liste vollumfänglich erfüllt ( http : / / safe.puma.com / us / en / wp-content / uploads / PUMA-RSL-MRSL-V_3_12.pdf ).

Die Konzentration an Nonylphenolethoxylaten ( NPEOs ), die in dem Produkt gefunden wurde, liegt deutlich unter den von PUMA in der RSL-Liste definierten Grenzwerten und ist daher nicht gesundheitsgefährdend und stellt kein gesundheitliches Risiko dar.

Der in der Pressemitteilung des Europäischen Verbraucherverbands vorgebrachte Vorwurf, dass Trikot enthalte Blei, konnte durch PUMAs unabhängige Tests nicht bestätigt werden, da keinerlei Spuren von Blei in dem Trikot nachgewiesen werden konnten.

about.puma.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文