Traducciones de „schrauben“ en el diccionario alemán » inglés

I . schrau·ben [ˈʃraubn̩] V. trans.

1. schrauben (mit Schrauben befestigen):

etw [an [o. auf] etw acus.] schrauben

to screw sth [into/onto sth]

2. schrauben (drehen):

etw [auf etw acus.] schrauben

to push sth up [to sth]

etw höher/niedriger schrauben

to raise/lower sth

etw fester/loser schrauben

to tighten/loosen sth

eine Glühbirne aus der Fassung schrauben

to unscrew a light bulb

einen Schraubdeckel vom Glas schrauben

to unscrew a jar

II . schrau·ben [ˈʃraubn̩] V. v. refl.

sich acus. nach oben [o. in die Höhe] schrauben

to spiral upwards [or into the air]

Véase también: Höhe , Höhe

Höhe SUST. f CONTAB.

Terminología especializada

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

scale

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

size

Hö·he <-, -n> [ˈhø:hə] SUST. f

1. Höhe (Ausdehnung nach oben):

Höhe

height

die Wand hat eine Höhe von 3 Metern

the wall is 3 metres high [or in height]

er schätzte die Wand auf eine Höhe von 3 Metern

he estimated the wall to be 3 metres [or ingl. am. -ers] high [or in height]

in die Höhe schießen

to shoot up coloq.

in die Höhe wachsen

to grow tall

2. Höhe (Tiefe):

Höhe

depth

diese Schicht hat eine Höhe von 80 Zentimetern

this layer is 80 centimetres deep

3. Höhe (vertikale Entfernung):

Höhe

height

Höhe AERO.

altitude

der Adler erhob sich in die Höhe

the eagle rose into the air

die Baumgrenze liegt bei 2.300 m Höhe

the tree line is at a height [or an elevation] of 2.300 m

aus der Höhe

from above

an Höhe gewinnen AERO.

to gain height

auf halber Höhe

halfway up

in der Höhe

up there

in die Höhe

into the air

er sah in die Höhe

he looked up

in einer Höhe von

at a height of

sich acus. in die Höhe schwingen elev.

to soar up into the air

in schwindelnder Höhe

at a dizzy[ing] height

4. Höhe (Hügel):

Höhe

elevation

5. Höhe fig. (Gipfel):

Höhe

summit

Höhe

peak

er ist auf der Höhe seiner Jahre

he is in the prime of his life

sie ist auf der Höhe ihres Erfolgs

she is at the height of her success

6. Höhe (Ausmaß):

Höhe

amount

die Höhe des Drucks

the amount of pressure

die Höhe eines Gehalts/einer Geldstrafe

the size of a salary/fine

die Höhe der Preise

[the] price levels

die Höhe des Schadens

the extent of the damage

die Höhe des Lebensstandards

the standard of living

Schulden in Höhe von €45.000

debts of €45,000

Zinsen in Höhe von 10 %

interest at the rate of 10%

bis zu einer Höhe von

to a maximum of

in unbegrenzter Höhe

of an unlimited amount

er hat bei uns Kredit in unbegrenzter Höhe

there is no restriction on the amount of credit he has with us

7. Höhe (hohes Ausmaß):

Höhe

high amount

in die Höhe gehen Preise

to rise

etw in die Höhe schrauben

to push up sth separ.

seine Forderungen in die Höhe schrauben

to increase one's demands

Löhne/Preise in die Höhe treiben

to force up wages/prices

8. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

treble

9. Höhe (Breitenlage):

Höhe

latitude

das Schiff befand sich auf der Höhe des Leuchtturms

the ship was at the level of the lighthouse

auf gleicher Höhe mit etw dat. sein

to be on a level with sth

auf der Höhe von Madagaskar NÁUT.

off Madagascar

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Höhe sein

to be in fine form

nicht ganz auf der Höhe sein

to be a bit under the weather

in die Höhe gehen

to flare up

das ist doch die Höhe! coloq.

that's the limit!

die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs in life

auf der Höhe der Zeit

up-to-date

Schrau·be <-, -n> [ˈʃraubə] SUST. f

1. Schraube TÉC.:

Schraube

screw

eine Schraube festziehen

to tighten a screw

2. Schraube NÁUT.:

Schraube

propeller

3. Schraube DEP.:

Schraube

twist

locuciones, giros idiomáticos:

eine Schraube ohne Ende sein

to be an endless circle

bei jdm ist eine Schraube locker coloq.

sb has a screw loose coloq.

In·bus®-Schrau·be SUST. f

Inbus®-Schraube

Allen screw®

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw fester/loser schrauben

to tighten/loosen sth

etw höher/niedriger schrauben

to raise/lower sth

etw [an [o. auf] etw acus.] schrauben

to screw sth [into/onto sth]

einen Schraubdeckel vom Glas schrauben

to unscrew a jar

etw in die Höhe schrauben

to push up sth separ.

eine Glühbirne aus der Fassung schrauben

to unscrew a light bulb

seine Forderungen in die Höhe schrauben

to increase one's demands

sich acus. nach oben [o. in die Höhe] schrauben

to spiral upwards [or into the air]

Mostrar más información

wie soll ich aus dieser Unzahl von verschiedenen Schrauben die passende herausfinden?

how am I supposed to find the right one amongst all these different screws?

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Schraubband ist ein spezieller Bucheinband, bei dem die Seiten durch Schrauben zwischen den Buchdeckeln gehalten werden.

de.wikipedia.org

Zudem fixierte man die Platten durch Schrauben, diese konnten einen Schwingungsdauerbruch dennoch nicht vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Schiff versank fast vollständig; nur die Geschütze der Mittelartillerie auf der Backbordseite und eine der beiden Schrauben ragten noch aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Durch Lösen dieser Schrauben können die Seiten, bei denen es sich um Einzelblätter handelt, leicht entnommen, ersetzt oder in anderer Reihenfolge neu angeordnet werden.

de.wikipedia.org

Erst dann beginnen die zwei Schrauben zu laufen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um hohle Schrauben, die über zuvor eingebrachte Führungsdrähte geschraubt werden (Lochschrauben).

de.wikipedia.org

Ab 1882 wurden auch gedrehte Schrauben, Muttern und Façonstücke hergestellt.

de.wikipedia.org

Einseitige Plattenversorgungen sind mit winkelstabilen Platten ausnahmsweise möglich, wenn wenigstens zwei Schrauben im Epikondylus untergebracht werden können.

de.wikipedia.org

Es sind spezielle Schrauben und Nägel nötig (Kupfer, Edelstahl).

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org