inglés » alemán

Traducciones de „centimetres“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

cen·ti·me·tre, cen·ti·me·ter ingl. am. [ˈsentɪmi:təʳ, ingl. am. ˈsent̬əmi:t̬ɚ] SUST.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In particular, all necessary modifications have been made under the skin.

The wheel suspension has been further adapted for even better handling characteristics, the track widened by no less than 8 centimetres, larger, special brakes were developed by the Italian firm Tarox for maximum speed reduction and it is fitted with 17 inch wide alloy wheels specially made for the D8 GT by the Japanese brand Rays.

All these efforts have not been for nothing: weighing 650 kilos, the Donkervoort D8 GT is the world’s lightest GT.

www.donkervoort.com

Vor allem unter der Karosserie wurde eine Reihe von Veränderungen vorgenommen.

Beispielsweise wurde die Radaufhängung für noch bessere Fahreigenschaften weiter angepasst, die Spurbreite wurde um acht Zentimeter vergrößert, es wurden größere, speziell von dem italienischen Unternehmen Tarox entwickelte Bremsen für maximale Verzögerung angebracht und 17 Zoll große, speziell von der japanischen Marke Rays für den D8 GT geschmiedete Aluminiumräder montiert.

Alle diese Anstrengungen waren nicht vergebens:

www.donkervoort.com

The technology is based on mirror optics and a full-colour display module with a resolution of 480 x 240 pixels which is driven by high-power LEDs.

They project the virtual image, which measures around 21 x 7 centimetres, into the driver's field of vision where it appears to float around two metres away above the bonnet.

www.daimler.com

Technische Grundlage sind eine Spiegeloptik und ein vollfarbiges Displaymodul mit einer Auflösung von 480 x 240 Pixel, das mit High-Power-LEDs arbeitet.

Sie projizieren das zirka 21 x 7 Zentimeter große virtuelle Bild in das Sichtfeld des Fahrers, wo es in etwa zwei Meter Entfernung über der Motorhaube zu schweben scheint.

www.daimler.com

This perennial plant, which belongs to the grass family, is at home in tropical climates.

It has smooth, bluish-green leaves consisting of a short, closed sheath at the base and a long, open blade which can grow to a length of up to 150 centimetres and droops gracefully at the tip.

The sharp blades grow in clumps up to 120 centimetres across and when crushed give off a lemony aroma.

www.dr.hauschka.com

Die Heimat dieses mehrjährigen Gewächses, das zur Familie der Süßgräser gehört, sind die Tropen.

Die glatten bläulich-grünen Blätter des Zitronengrases bestehen aus einer kurzen geschlossenen Blattscheide und einer langen, offenen Blattspreite, die bis zu 150 Zentimeter lang wird und am Ende elegant überhängt.

Bis zu 120 Zentimeter ausladende Grasbüschel bilden die scharfkantigen Blätter, die aromatisch nach Zitrone duften, wenn man sie zwischen den Fingern reibt.

www.dr.hauschka.com

The instrument can thus view the comet with a dual approach when it arrives at its destination :

while the telephoto camera can resolve structures measuring a mere two centimetres on the surface of Churyumov-Gerasimenko from a distance of one kilometre, the wide-angle camera keeps the whole celestial object in view.

The cameras are additionally equipped with a total of 25 colour filters.

www.mpg.de

So soll dem Instrument am Ankunftsort ein zweifacher Blick auf den Kometen gelingen :

Während die Telekamera aus einem Abstand von einem Kilometer Strukturen von nur zwei Zentimetern Größe auf der Oberfläche von Churyumov-Gerasimenko auflösen kann, behält die Weitwinkelkamera den gesamten Himmelskörper im Blick.

Die Kameras sind zudem mit insgesamt 25 Farbfiltern ausgestattet.

www.mpg.de

The biggest “ four-ribber ” measured was in the Jaumave valley.

With a height of 12 centimetres it had the remarkable diameter of 18 cm.

The largest five-ribbed plant discovered was slender, with a height of 25 cm and a diameter of only 13 cm.

52145731.de.strato-hosting.eu

Der größte vermessene Vierripper fand sich im Jaumavetal.

Bei einer Höhe von 12 Zentimetern besaß er den beachtlichen Durchmesser von 18 Zentimetern.

Die größte vorgefundene fünfrippige Pflanze war schlankwüchsiger mit 25 Zentimeter Höhe und nur 13 Zentimeter Durchmesser.

52145731.de.strato-hosting.eu

This new view on plate tectonics was presented by team of scientists from the Helmholtz Centre Potsdam, GFZ German Research Centre for Geosciences in cooperation with Chinese, American and British scientists.

The Indian tectonic plate is currently moving at a speed of about five centimetres per year to the northeast.

"In its collision with Eurasia it pushes the Himalayas and the Tibetan plateau up like a bulldozer, bores itself 500 kilometres under Tibet and is clearly detectable up to a depth of about 250 kilometres.

www.helmholtz.de

Zu diesem genaueren Bild der Plattentektonik kam ein Team von Wissenschaftlern des Helmholtz-Zentrums Potsdam, Deutsches GeoForschungsZentrum GFZ in Kooperation mit chinesischen, amerikanischen und englischen Wissenschaftlern.

Die indische tektonische Platte bewegt sich zurzeit mit etwa fünf Zentimetern pro Jahr nach Nordosten.

„ Bei ihrer Kollision mit Eurasien schiebt sie wie ein Bulldozer den Himalaya und das Hochland von Tibet auf, bohrt sich dabei 500 Kilometer weit unter Tibet und ist bis zu einer Tiefe von etwa 250 Kilometern nachweisbar.

www.helmholtz.de

Canadian maple parquet from our subcontractor, the Assing company in Mohlsdorf, was laid out radially in these areas.

In doing so, we took an approximate two metre long, 10 centimetre wide custom-cut pieces, supplied by Objekt + Parkett, Esslingen, and precisely milled it to the radius on CNC milling machines in Hellerau.

The radius to the curvature was about 20 metres – precise workmanship imperative.

www.dwh.de

Dort wurde Parkett aus kanadischem Ahorn von unserem Subunternehmer, der Firma Assing aus Mohlsdorf, radial verlegt.

Dazu wurden die etwa zwei Meter langen und 10 Zentimeter breiten Zuschnitte, geliefert von Objekt + Parkett, Esslingen, mit Hilfe von CNC-Fräsmaschinen in Hellerau präzis auf Radius gefräst.

Der Radius der Rundung beträgt etwa 20 Meter – da war Präzisionsarbeit gefragt.

www.dwh.de

The Basilica uses LEDline2 luminaires with a warm white colour temperature of 2800 ° K.

They are installed in linear arrangements along the cornices, 40 centimetres from the wall, inclined at about 3° off vertical towards the wall.

According to the depth of the surface to be illuminated, the light beams of 6° x 6° or 18° x 54° have been chosen in narrow and wide beam.

www.lighting.philips.ch

In der Basilika werden LEDline2 Leuchten mit einer warmweißen Farbtemperatur von 2800 ° K verwendet.

Diese sind in 40 Zentimeter Abstand von der Wand entlang der Deckenleisten angeordnet und vertikal um etwa 3° zur Wend hin geneigt.

Je nach Tiefe der zu beleuchtenden Oberfläche kommen eng- oder breitstrahlende Lichtbündel mit 6° x 6° oder 18° x 54° zum Einsatz.

www.lighting.philips.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文