Traducciones de „zonne“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈSon·ne <Sonne, Sonnen> [ˈzɔnə] SUST. f (Gestirn)

Sonne

zon ook fig.

Sonne

zonnetje nt

die abendliche Sonne

de avondzon

ein Platz an der Sonne fig.

een plaatsje onder de zon

schmelzen wie Butter an der Sonne

verdwijnen als sneeuw voor de zon

an [o. in ] der Sonne

in de zon

an [o. in ] der Sonne

in het zonnetje

geh mir aus der Sonne! coloq.

ga (eens) uit mijn licht!

geh mir aus der Sonne! coloq.

verdwijn uit mijn ogen!

die Sonne bringt es an den Tag

het komt toch uit

in der prallen Sonne sitzen

in de volle [o. felle] zon zitten

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

es gibt nichts Neues unter der Sonne!

(er is) niks nieuws onder de zon!

ˈWon·ne <Wonne, Wonnen> [ˈvɔnə] SUST. f

1. Wonne:

Wonne

(geluk)zaligheid

Wonne

(hoogste) genot nt

Wonne

verrukking

das Kind ist ihre ganze Wonne

het kind is haar hele leven [o. geluk]

etw mit Wonne tun

iets met plezier [o. genoegen] doen

2. Wonne pey.:

Wonne

leedvermaak nt

ˈNon·ne <Nonne, Nonnen> [ˈnɔnə] SUST. f

1. Nonne:

Nonne

non

Nonne

kloosterzuster

2. Nonne:

Nonne

nonvlinder

3. Nonne:

Nonne

ronde [o. gegolfde] dakpan

ˈTon·ne <Tonne, Tonnen> [ˈtɔnə] SUST. f

1. Tonne coloq. NÁUT.:

Tonne (Gewichtseinheit)

ton

Tonne (zylindrischer Behälter)

vat nt

Tonne (Mülltonne)

(vuilnis)bak

Tonne (bei Hochseeschiffen)

tonboei

Tonne (Bruttoregistertonne)

registerton

2. Tonne coloq. hum. (fetter Mensch):

Tonne

dikzak

Tonne

dikkerd