Traducciones de „zerhäckseln“ en el diccionario alemán » neerlandés

ver·ˈmas·seln [fɛɐ̯ˈmasl̩n] V. trans. coloq.

vermasseln

verprutsen

vermasseln

verknoeien

ver·ˈwech·seln V. trans.

verwechseln

verwisselen

verwechseln

verwarren

verwechseln

door elkaar halen

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

zij lijken sprekend op elkaar

ˈpras·seln [ˈprasl̩n] V. intr.

1. prasseln:

prasseln

knetteren

prasseln

knapperen

prasseln

pruttelen

prasselndes Fett

spetterend vet

2. prasseln:

prasseln

kletteren

prasseln

slaan

prasselnder Beifall fig.

klaterend applaus

ˈwech·seln¹ [ˈvɛksl̩n] V. intr.

1. wechseln a. FIN.:

wechseln

wisselen

wechseln

afwisselen

wechseln

veranderen

wechseln

overgaan

2. wechseln:

wechseln

van plaats veranderen

wechseln

verhuizen

wechseln CAZA

trekken

wechseln CAZA

passeren

über die Grenze wechseln

(clandestien) de grens overgaan

hier wechselt Wild über die Straße

hier steekt wild de weg over

be·ˈrie·seln V. trans.

1. berieseln (mit Wasser, Flüssigkeit):

berieseln

besproeien

2. berieseln fig. (ständig einwirken):

berieseln

overspoelen

ich ließ mich von der Musik berieseln

ik liet de muziek over me heengaan

ˈdeich·seln [ˈd͜aiksl̩n] V. trans.

1. deichseln (Handwerk):

deichseln

disselen

deichseln

met de dissel bewerken

2. deichseln coloq.:

deichseln

bedisselen

deichseln

klaarspelen

ˈdrech·seln [ˈdrɛksl̩n] V. trans.

1. drechseln (Handwerk):

drechseln

draaien

drechseln

op de draaibank bewerken

wie gedrechselt

houterig

2. drechseln fig.:

drechseln

vakkundig vervaardigen

drechseln

in elkaar draaien

gedrechselte Worte

fraaie bewoordingen

er·ˈdros·seln [-ˈdrɔsl̩n] V. trans.

1. erdrosseln:

erdrosseln

(ver)wurgen

2. erdrosseln fig.:

erdrosseln

smoren

erdrosseln

verhinderen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Kochbananenmehl bezeichnet man unreife Kochbananen die getrocknet, zerhäckselt und anschließend gemahlen wurden.

de.wikipedia.org

In diesen Tracks werden die Beats extrem „zerhäckselt“ und zu sehr komplexen Rhythmen transformiert.

de.wikipedia.org

Das letzte serbische Mafiamitglied, das in einem nahegelegenen Hotel geblieben war, landet mit seinem Gleitschirm genau vor der Fräse und wird zerhäckselt.

de.wikipedia.org

Eigentlich ist eine Pause von 20 Minuten eingeplant, während dieser Zeit aber werden die Bretter, die die Welt bedeuten (das Bühnenbild), zu Sägespänen zerhäckselt, es wird also tatsächlich durchgespielt.

de.wikipedia.org

Stretch reißt der Großmutter die dort befindliche Kettensäge aus den Armen und sägt Chop Top ins Fleisch, wodurch er in einen Ventilationsschacht stürzt und zerhäckselt wird.

de.wikipedia.org

Der Körper ist von den Schultern abwärts erhalten, wohingegen sein Kopf, Hals, Teile des Brustkorbes und der linke Arm durch die Torffräse vom Torso getrennt, zerhäckselt und weit verlagert wurden.

de.wikipedia.org