Traducciones de „verklarung“ en el diccionario alemán » neerlandés

Er·ˈklä·rung <Erklärung, Erklärungen> [-ˈklɛːrʊŋ] SUST. f

1. Erklärung (Darlegung):

Erklärung

verklaring

Erklärung

uitleg

Erklärung

toelichting

2. Erklärung (Mitteilung):

Erklärung

verklaring

Erklärung

(officiële) mededeling

eine eidesstattliche Erklärung DER.

een belofte i.p.v. een eed

ver·ˈklä·ren¹ [fɛɐ̯ˈklɛːrən] V. trans.

1. verklären REL.:

verklären

verheerlijken

2. verklären fig.:

verklären

van geluk [o. vreugde] doen stralen

verklären

idealiseren

ver·ˈkla·gen [fɛɐ̯ˈklaːgn̩] V. trans.

verklagen

aanklagen

verklagen

een aanklacht indienen tegen

jdn auf Schadensersatz verklagen

een eis tot schadevergoeding tegen iem instellen [o. indienen]

Ver·ˈklei·dung <Verkleidung, Verkleidungen> [fɛɐ̯ˈkl͜aidʊŋ] SUST. f

1. Verkleidung (Kostüm):

Verkleidung

verkleding

2. Verkleidung CONSTR.:

Verkleidung

bekleding

Verkleidung

betimmering

Verkleidung

beschoeiing

ˈZoll·er·klä·rung SUST. f

Zollerklärung

douaneverklaring

ver·ˈklärt [fɛɐ̯klɛːɐ̯t] ADJ.

verklärt

verheerlijkt

verklärt

stralend

verklärt

gelukzalig

ˈAuf·klä·rung <Aufklärung, Aufklärungen> SUST. f

1. Aufklärung:

Aufklärung (Aufdeckung)

opklaring

Aufklärung (Aufdeckung)

opheldering

Aufklärung (Erklärung)

verduidelijking

Aufklärung (Erklärung)

toelichting

die Sache hat noch keine Aufklärung gefunden

de zaak is nog niet opgehelderd

2. Aufklärung (Information):

Aufklärung

informatie

Aufklärung

voorlichting

Aufklärung über Anlagemöglichkeiten

informatie over beleggingsmogelijkheden

3. Aufklärung (sexuelle Information) kein pl.:

Aufklärung

(seksuele) voorlichting

4. Aufklärung FILOS. kein pl.:

Aufklärung

verlichting

Aufklärung

rationalisme nt

5. Aufklärung MILIT.:

Aufklärung

verkenning

die Aufklärung der feindlichen Stellung

de verkenning van de vijandelijke stelling

ver·ˈklap·pen V. trans.

1. verklappen NÁUT.:

verklappen espec.

lossen [o. storten] uit een klepbak [o. onderlosser]

2. verklappen NÁUT. espec. (auf dem Meer):

verklappen

dumpen [o. storten] van afval

Ver·ˈkör·pe·rung <Verkörperung, Verkörperungen> SUST. f

Verkörperung CINE, TEAT. (Inbegriff, Abbild)

belichaming

Verkörperung CINE, TEAT. (Inbegriff, Abbild)

personificatie

Ver·ˈein·ba·rung <Vereinbarung, Vereinbarungen> [fɛɐ̯ˈʔ͜ainbaːrʊŋ] SUST. f

Vereinbarung (das Vereinbaren)

overeenkomst

Vereinbarung (Abmachung)

afspraak

ˈKriegs·er·klä·rung SUST. f

Kriegserklärung

oorlogsverklaring

ˈPres·se·er·klä·rung SUST. f

Presseerklärung

persverklaring

Presseerklärung

verklaring voor [o. tegenover] de pers

ˈSteu·er·er·klä·rung SUST. f

Steuererklärung

aangiftebiljet

Steuererklärung

belastingaangifte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verklarung ist im Ausland vor der diplomatischen Vertretung (mindestens Konsulat) desjenigen Landes vorzubringen, unter dessen Flagge er fährt, und zwar im nächsten Hafen, den er anläuft.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Erstellung („Aufmachung“) einer Dispache ist die Verklarung.

de.wikipedia.org

In der Schifffahrt wird ein gegebenenfalls eingetretener Schadensfall mit Hilfe der Verklarung untersucht.

de.wikipedia.org