Traducciones de „uitkloppen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈum·kip·pen¹ V. intr.

1. umkippen (seitlich umfallen):

umkippen

omkantelen

umkippen

omkiep(er)en

umkippen

omvallen

umkippen NÁUT.

kapseizen

2. umkippen (bewusstlos zu Boden fallen):

umkippen

flauwvallen

3. umkippen coloq.:

umkippen

omslaan

umkippen (bei Wein a.)

tourneren

4. umkippen coloq. pey. (die Meinung ändern):

umkippen

van mening veranderen

umkippen

overstag gaan

5. umkippen coloq. pey. (ins Gegenteil umschlagen):

umkippen

door de knieën gaan

umkippen

door de mand vallen

6. umkippen coloq. (Stimme):

umkippen

overslaan

ˈSchop·pen <Schoppens, Schoppen> [ˈʃɔpn̩] SUST. m

1. Schoppen (ein Glas Wein):

Schoppen

glas nt wijn

2. Schoppen (Viertelliter):

Schoppen

potje nt [o. pintje] [o. glaasjent ] (bier)

3. Schoppen hist. (etwa ein halber Liter):

Schoppen

(ongeveer) halve liter

ˈab·stop·pen² V. trans.

1. abstoppen:

abstoppen

doen stoppen

abstoppen

tot staan brengen

abstoppen

doen ophouden

2. abstoppen:

abstoppen

chronometreren

abstoppen

met de stopwatch de tijd opnemen

ˈauf·pop·pen [ˈ͜aufpɔpn̩] V. intr. INFORM.

aufpoppen (Fenster)

zich openen

ˈklöp·peln [ˈklœpl̩n] V. trans.

klöppeln

klossen

klöppeln

kantklossen

geklöppelte Spitze

kloskant

ˈab·kip·pen¹ V. intr.

abkippen

omkantelen

abkippen

afglijden

abkippen

zijn evenwicht verliezen

ˈan·tip·pen¹ V. intr. coloq. fig. (anklopfen)

antippen

aankloppen

bei jdm antippen

iem polsen

er·ˈtap·pen¹ [-ˈtapn̩] V. trans.

ertappen

betrappen

ˈab·tip·pen V. trans. coloq.

abtippen

uittikken

abtippen

overtikken

ˈaus·kip·pen V. trans. coloq.

auskippen

uitschudden

auskippen

uitgieten

auskippen

uitgooien

ent·ˈpup·pen [ɛntˈpʊpn̩] V. v. refl. a. fig.

entpuppen

zich ontpoppen

entpuppen (sich enthüllen)

blijken te zijn

ˈkid·nap·pen [ˈkɪtnɛpn̩] V. trans.

kidnappen

kidnappen