Traducciones de „Toren“ en el diccionario alemán » neerlandés

Tor¹ <Toren, Toren> [toːɐ̯] SUST. m veraltet elev. (Narr)

Tor

dwaas

Tor

gek

Tor² <Tor(e)s, Tore> [toːɐ̯] SUST. nt

1. Tor a. GEOGR. (breite Tür):

Tor

poort

Tor

hek nt

Tor

(grote) deur

etw Tür und Tor öffnen

de deur(en) wijd openzetten voor iets

vor den Toren der Stadt elev.

voor de poorten van de stad

vor den Toren der Stadt elev.

onder de rook van de stad

2. Tor DEP. (Torbau):

Tor

doel nt

Tor

goal

das Tor hüten

het doel verdedigen

ins eigene Tor schießen coloq. fig.

in eigen doel schieten

ins eigene Tor schießen coloq. fig.

zijn eigen ruiten ingooien

3. Tor DEP. (Treffer):

Tor

doelpunt nt

Tor

goal

ein Tor erzielen [o. schießen ]

een doelpunt maken [o. scoren]

Tor!

goal!

4. Tor DEP. (beim Slalom):

Tor

doorgang

Tor

poortje nt

5. Tor fig. (Weg, Methode):

Tor

weg

das Tor zum Frieden öffnen

de weg naar de vrede vrijmaken

Ejemplos de uso para Toren

vor den Toren der Stadt elev.

voor de poorten van de stad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An der Zeremonie nahmen schätzungsweise 50.000 bis 70.000 Trauernde teil, weitere Zugereiste wurden vor den Toren der Stadt an der Einreise gehindert.

de.wikipedia.org

Wegen der Halbzeitpause zwischen den ersten beiden Toren kann dieser jedoch nicht als lupenrein bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Mit sieben Toren in fünfzehn Spielen, sechs davon spielentscheidend, war er fast im Alleingang für die Aufholjagd seiner Mannschaft und den daraus resultierenden Klassenerhalt zuständig.

de.wikipedia.org

Mit 13 Toren in seinem ersten Spieljahr wurde er auf Anhieb zweitbester Torschütze des Vereins.

de.wikipedia.org

Vor den Toren der bestreikten Betriebe stehen in der Regel so genannte Streikposten.

de.wikipedia.org

Hier etablierte er sich sofort als Leistungsträger und sorgte mit seinem 15 Toren in 31 Ligabegegnungen dafür, dass sein Verein bis zum Saisonende im Aufstiegskampf mitmischte.

de.wikipedia.org

Bei der Weltmeisterschaft 2007 war er mit fünf Toren und sechs Assists Topscorer seiner Mannschaft und wurde am Turnierende als bester Spieler seines Teams ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Er wird bei sehr schweren Toren verwendet oder wenn seitlich kein Platz für einen Direktantrieb ist.

de.wikipedia.org

2018 war er Goalgetter mit 16 Toren.

de.wikipedia.org

Seit 2008 werden aus dem Logistikzentrum in Weiden-Brandweiher, unmittelbar vor den Toren der Stadt, pro Tag zu Spitzenzeiten bis zu 120.000 Artikel versendet.

de.wikipedia.org