Traducciones de „sprühflecken“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈauf·le·cken V. trans.

auflecken

oplikken

ˈBlut·fleck, ˈBlut·fle·cken SUST. m

Blutfleck

bloedvlek

ˈschle·cken¹ [ˈʃlɛkn̩] V. trans.

1. schlecken (lecken):

schlecken

likken

schlecken

oplikken

2. schlecken (naschen):

schlecken

snoepen

schlecken

smikkelen

be·ˈfle·cken V. trans.

beflecken

bevlekken

beflecken

vuilmaken

beflecken fig. a.

bezoedelen

ˈSprüh·re·gen SUST. m

Sprühregen

motregen

Sprühregen

stofregen

ˈab·le·cken V. trans.

ablecken

aflikken

ˈspru·deln [ˈʃpruːdl̩n] V. intr.

1. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln

(op)borrelen

sprudeln

(op)wellen

sprudeln

schuimen

ein sprudelnder Brunnen

een sproeiende [o. klaterende] fontein

2. sprudeln (heraussprudeln):

sprudeln

borrelen

sprudeln

bruisen

sprudeln

schuimen

3. sprudeln elev. fig.:

sprudeln

sprankelen

sprudeln

tintelen

4. sprudeln coloq.:

sprudeln

ratelen

sprudeln

haastig praten [o. spreken]

5. sprudeln austr.:

sprudeln

klutsen

sprudeln

(om)roeren

ˈZu·cker·le·cken SUST. nt

das ist kein Zuckerlecken coloq.

dat is geen pretje [o. allesbehalve plezierig]

ˈHo·nig·le·cken SUST. nt

etw ist kein Honiglecken coloq.

iets is geen pretje