alemán » neerlandés

ˈschwim·men1 <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen
drijven
schwimmen
onder water staan

4. schwimmen fig. (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen
zwemmen
schwimmen
baden
ihre Augen schwammen
haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück
ze is overgelukkig
sie schwimmt im Glück
ze kan haar geluk niet op
in etw schwimmen
baden [o. zwemmen] in iets

ˈschwim·men2 <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auch das Bugsieren war sicherer, weil die auf Pontons schwimmende Halle an nur einem großen Anker festgemacht war.
de.wikipedia.org
Es schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die später zu fertigen Schnecken metamorphosieren.
de.wikipedia.org
Aus den Zygoten entwickeln sich frei schwimmende Larven, die sich von Phytoplankton ernähren, bis sie niedersinken und zu kriechenden Würmern metamorphosieren.
de.wikipedia.org
Wie bei den meisten Schlangensternen entwickeln sich aus den Zygoten frei schwimmende Ophiopluteus-Larven, die als Zooplankton leben, bis sie niedersinken und zu kleinen Schlangensternen metamorphosieren.
de.wikipedia.org
Aus der Öffnung am oberen Ende der Kapsel schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die nach einer Phase als Zooplankton niedersinken und zu kleinen Schnecken metamorphosieren.
de.wikipedia.org
Soweit bekannt, gibt es äußere Befruchtung und eine Entwicklung über frei schwimmende Larven, die je nach Art von Dotterreserven oder von Phytoplankton leben.
de.wikipedia.org
Sie besitzen einen recht komplexen Zellzyklus, der Amöben, aktiv schwimmende zweigeißelige Zellen und Plasmodien umfasst.
de.wikipedia.org
Sie ist das neuntälteste erhaltene schwimmende Segelschiff und eines der letzten großen Segelschiffe aus Teakholz.
de.wikipedia.org
Der schwimmende Teil war dadurch fest verankert, um ein Forttreiben bei Hochwasser zu verhindern.
de.wikipedia.org
Unabhängig von der Gültigkeit des Bau- und Steuerrechts fallen schwimmende Anlagen in der Regel unter das Wasser- und Schifffahrtsrecht und benötigen entsprechende Klassifikation, Zeugnisse, Zulassungen und Genehmigungen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares