Traducciones de „probearbeit“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈPro·be·zeit SUST. f

Probezeit

proeftijd

ˈTe·le·ar·beit SUST. f

Telearbeit

telewerk

Telearbeit

het telewerken

ˈpro·be·hal·ber ADV.

probehalber

bij wijze van proef

probehalber

op proef

ˈVor·ar·beit SUST. f

Vorarbeit

voorwerk

Vorarbeit

voorbereidend werk nt

Vorarbeit

voorbereiding

Bü·ˈro·ar·beit SUST. f

Büroarbeit

kantoorwerk(zaamheden)

ˈDreh·ar·beit SUST. f meist pl. CINE

Dreharbeit

(film)opname(n)

ˈPro·be·ab·zug SUST. m

1. Probeabzug EDIT.:

Probeabzug

(druk)proef

2. Probeabzug FOTO:

Probeabzug

proef

ˈpro·be·wei·se ADV.

probeweise

op proef

ˈpro·be·fah·ren V. trans. irreg.

probefahren → Probe

Véase también: Probe

ˈPro·be <Probe, Proben> [ˈproːbə] SUST. f

1. Probe a. MAT. (Prüfung):

Probe

proef

Probe

het beproeven

Probe

toets

jdn auf Probe anstellen

iem op proef aanstellen

etw auf eine harte Probe stellen

iets zwaar op de proef stellen

die Probe aufs Exempel machen

de proef op de som nemen

(etw) Probe fahren

een proefrit maken (met iets)

Probe laufen TÉC.

proefdraaien

Probe singen

voorzingen

Probe singen

op proef zingen

etw (nur) zur Probe machen

iets (alleen maar) bij wijze van proef doen

2. Probe:

Probe (Warenprobe, Testmenge)

proef(je) nt

Probe (Warenprobe, Testmenge)

monster nt

Probe (Muster)

staal nt

auf [o. nach ] Probe kaufen

naar monster [o. op staal] kopen

3. Probe (Beweis):

Probe

proeve

Probe

bewijs nt

Probe

blijk

4. Probe:

Probe TEAT., CINE, MÚS.

repetitie

be·ˈar·bei·ten V. trans.

1. bearbeiten (Holz, Manuskript umarbeiten):

bearbeiten

bewerken

2. bearbeiten (sich mit einem Thema befassen):

Akten bearbeiten

akten doorwerken

Anträge bearbeiten

aanvragen behandelen

einen Mordfall bearbeiten

met het onderzoek in een moordzaak belast zijn

die Post bearbeiten

de post afhandelen

3. bearbeiten coloq. (auf jdn einwirken):

bearbeiten

bewerken

ˈMaß·ar·beit SUST. f

1. Maßarbeit:

Maßarbeit

maatwerk

2. Maßarbeit fig. kein pl.:

Maßarbeit

prima werk nt

ˈMit·ar·beit SUST. f kein pl.

Mitarbeit

medewerking

Mitarbeit

samenwerking

ˈZeit·ar·beit SUST. f

1. Zeitarbeit:

Zeitarbeit

tijdelijk werk nt

2. Zeitarbeit:

Zeitarbeit

uitzendwerk

ˈDenk·ar·beit SUST. f

Denkarbeit

denkwerk

ˈFeld·ar·beit SUST. f

1. Feldarbeit:

Feldarbeit

veldarbeid

Feldarbeit

akkerbouw

Feldarbeit

landbouw

2. Feldarbeit:

Feldarbeit

veldwerk

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schülerinnen mussten Schulgeld zahlen und um aufgenommen zu werden, verlangte die Schule von den Schülerinnen Probearbeiten und den Nachweis eines abgeschlossenen Zeichenunterrichts.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist, ob es sich um eine Probearbeit oder Schnuppertage handelt.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr beherrschten sie das Herstellungsverfahren so weit, dass die ersten Probearbeiten angefertigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Nach dreimonatigen Probearbeiten stellte der Herzog ihn zunächst für ein Jahr befristet ein.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde als häusliche Probearbeit für die Prüfung zum Regierungsbaumeister (Assessor) anerkannt.

de.wikipedia.org

Während eine Arbeitsprobe verwendet wird, um einen Arbeitnehmer zu beurteilen, kann eine Probearbeit auch von dem Arbeitnehmer genutzt werden, um Arbeitgeber, Beruf und Betrieb besser kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Wenn eine Anspielprobe angesagt wird, ist keine intensive Probearbeit vorgesehen, um die Mitwirkenden vor dem Konzert oder der Aufführung nicht zu ermüden.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer können eine zu lange oder zu stark fordernde nicht bezahlte Probearbeit auch als Ausbeutung und nicht als eine Chance auf Zusammenarbeit interpretieren.

de.wikipedia.org

Zunächst wollte er Kameramann werden, entschied sich aber nach Probearbeiten gegen diesen Beruf und für das Regieführen.

de.wikipedia.org

Das ansonsten verbreitete (illegale) unbezahlte "Probearbeiten" bietet diesen wichtigen Versicherungsschutz jedoch nicht.

de.wikipedia.org