Traducciones de „opdwingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschwin·gen³ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl.

1. schwingen:

schwingen (sich schwungvoll bewegen)

zich verheffen

schwingen (schwungvoll überspringen)

met een zwaai (omhoog)springen

2. schwingen elev. (in einem Bogen verlaufen):

schwingen

in een boog verlopen

schwingen

een boog beschrijven

be·ˈzwin·gen V. trans. irreg.

bezwingen

bedwingen

einen Berg bezwingen

een berg beklimmen [o. bedwingen]

er·ˈzwin·gen [-ˈ͜tsvɪŋən] V. trans.

erzwingen

afdwingen

erzwingen

afpersen

be·ˈdin·gen² V. v. refl. irreg. veraltet

bedingen

bedingen

bedingen

eisen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr.

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT.

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT.

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen DEP.

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen regio. (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen fig.

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen coloq.

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen coloq.

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen coloq.

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen coloq.

op een fles wijn trakteren