Traducciones de „okroschka“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈDrosch·ke <Droschke, Droschken> [ˈdrɔʃkə] SUST. f

1. Droschke HIST.:

Droschke

huurrijtuig nt

2. Droschke veraltet:

Droschke

taxi

ˈGro·schen <Groschens, Groschen> [ˈgrɔʃn̩] SUST. m

1. Groschen (bis 2002):

Groschen

(Duits) tienpfennigstuk [o. 10 pfennig]

Groschen

Duits dubbeltje

jeden Groschen einzeln umdrehen

ieder dubbeltje (twee keer) omdraaien

2. Groschen coloq. hum. meist pl.:

Groschen

centen

Groschen

geld nt

das ist keinen Groschen wert

dat is geen dubbeltje [o. cent] waard

meine paar Groschen

die paar centjes van mij

ein schöner [o. hübscher ] Groschen

een aardig centje [o. stuivertje]

seine paar Groschen zusammenhalten coloq. hum.

op de dubbeltjes letten [o. passen]

3. Groschen austr. (bis 2002):

Groschen

Oostenrijkse cent

Groschen

een honderdste schilling

4. Groschen HIST.:

Groschen

zilveren munt

Groschen

stuiver

endlich ist bei ihm der Groschen gefallen! coloq.

eindelijk is bij hem het kwartje gevallen!

bei ihm fällt der Groschen nur langsam [o. pfennigweise] coloq.

hij is erg traag van begrip

ˈNot·gro·schen SUST. m

Notgroschen

spaarpenning

Notgroschen

appeltje nt voor de dorst

ˈFrosch·mann <Froschmänner> SUST. m (Taucher)

Froschmann

kikvorsman

ge·ˈdro·schen [gəˈdrɔʃn̩] V.

gedroschen part. pas. von dreschen

Véase también: dreschen

ˈdre·schen <drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] V. trans.

1. dreschen:

dreschen

dorsen

Phrasen dreschen fig.

holle frasen verkopen

Skat dreschen coloq.

aldoor skaat spelen

leeres Stroh dreschen AGR.

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen AGR.

leuteren

2. dreschen coloq. (schlagen):

dreschen

slaan

dreschen

beuken

auf die Tasten dreschen

op de toetsen hameren [o. beuken]

das Klavier dreschen

op de piano zitten te beuken

3. dreschen coloq.:

dreschen

knallen

dreschen

schieten

den Ball ins Tor dreschen

de bal in het doel knallen