alemán » neerlandés

ˈkrat·zen1 [ˈkra͜tsn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. kratzen:

kratzen
krabben
kratzen
scharrelen

2. kratzen (scharren, mit den Nägeln ritzen):

kratzen
krassen
kratzen
schuren
kratzen
schrapen

3. kratzen (jucken):

kratzen
schuren
kratzen
prikkelen
kratzen
jeuken
kratzen
kriebelen
der Wein kratzt im Hals
de wijn bijt [o. prikkelt] in de keel
sein Kinn kratzt schon ein wenig
hij begint baard te krijgen

ˈkrat·zen2 [ˈkra͜tsn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. kratzen:

kratzen
krabben
kratzen
schrammen
kratzen
krassen
kratzen
schrapen
die Butter aufs Brot kratzen fig.
de boter dunnetjes op het brood strijken
die Kurve kratzen coloq. hum.
ertussenuit knijpen
das kratzt mich nicht im Geringsten coloq. fig. (kümmern)
dat raakt mijn koude kleren niet
den Ball noch gerade von der Linie kratzen DEP. coloq.
de bal nog net voor de lijn weggrissen

2. kratzen (Industrie):

kratzen
krassen
kratzen
kammen
kratzen
kaarden

3. kratzen TÉC. (von Metallen):

kratzen
krassen
kratzen
afschrap(p)en

ˈKrät·ze1 <Krätze> [ˈkrɛ͜tsə] SUST. f kein pl.

1. Krätze (Scabies):

Krätze
schurft f of nt
sich dat. die Krätze an den Hals ärgern coloq.
zich rot ergeren

ˈKrät·ze2 <Krätze, Krätzen> [ˈkrɛ͜tsə] SUST. f

Ejemplos de uso para kratzen

die Kurve kratzen coloq. hum.
ertussenuit knijpen
die Butter aufs Brot kratzen fig.
de boter dunnetjes op het brood strijken
den Ball noch gerade von der Linie kratzen DEP. coloq.
de bal nog net voor de lijn weggrissen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese kommen später durch Reiben und Kratzen in die Wunde oder auf die Schleimhäute.
de.wikipedia.org
Jedes Mal, wenn sich ein Tier kratzt, wird dies notiert.
de.wikipedia.org
Man wartet, bis sich am Pfannenboden eine leicht braune Eischicht bildet, kratzt diese ab und wiederholt das, bis das gesamte Eiweiß geronnen ist.
de.wikipedia.org
Die Kamera beobachtet das Verhalten der Insassen: die meisten kratzen sich oder bohren in der Nase.
de.wikipedia.org
Überwältigt von Bescheidenheit, Unschuld und Schüchternheit, begann sie mit ihrer Zehe verlegen den Boden zu kratzen.
de.wikipedia.org
Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.
de.wikipedia.org
Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.
de.wikipedia.org
Da sich Meerschweinchen mit den Hinterbeinen kratzen, treten Hautveränderungen bei Juckreiz zumeist im vorderen Körperbereich auf.
de.wikipedia.org
Ein Räumrad kratzt dabei die Zellen des Rotors aus und sorgt so für eine reibungslose Förderung des jeweiligen Schüttgutes.
de.wikipedia.org
Als sich herausstellte, dass der Platz nicht ausreichte, kratzte der Mönch das große Gebäude an der Nordwestecke aus, um dort den Schluss seiner Erzählung niederzuschreiben.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kratzen" en otros idiomas

"kratzen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares