Traducciones de „ingerichte“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈAn·rich·te <Anrichte, Anrichten> [ˈanrɪçtə] SUST. f

Anrichte (Raum)

aanrecht(tafel)

Anrichte (Büfett)

buffet nt

ˈUr·ge·schich·te <Urgeschichte> SUST. f kein pl.

Urgeschichte

(oudste) prehistorie

Urgeschichte

voorgeschiedenis

ˈVor·ge·schich·te SUST. f

1. Vorgeschichte (vorausgegangener Verlauf):

Vorgeschichte

voorgeschiedenis

2. Vorgeschichte HIST. (Prähistorie):

Vorgeschichte

prehistorie

ˈErd·ge·schich·te SUST. f kein pl.

Erdgeschichte

ontwikkelingsgeschiedenis der aarde [o. aardkorst]

Erdgeschichte

geologie

ˈLü·gen·ge·schich·te SUST. f

Lügengeschichte

leugenverhaal

Lügengeschichte

leugenachtig verhaal nt

ˈKunst·ge·schich·te SUST. f (Werk über Kunstgeschichte, Geschichte der Kunst)

Kunstgeschichte

kunstgeschiedenis

ˈLei·dens·ge·schich·te SUST. f

Leidensgeschichte

lijdensgeschiedenis

Leidensgeschichte a. REL.

passie

Leidensgeschichte a. REL.

lijdensverhaal nt

in·ge·ni·ˈös [ɪngeˈni̯øːs] ADJ. elev.

ingeniös

ingenieus

ingeniös

vindingrijk

ingeniös

vernuftig

zu·ˈnich·te [ ͜tsuˈnɪçtə] ADV.

zunichte sein

vernietigd/tenietgegaan zijn

Ge·ˈschich·te <Geschichte, Geschichten> [gəˈʃɪçtə] SUST. f

1. Geschichte (Erzählung):

Geschichte

verhaal nt

Geschichte

vertelling

Geschichte

vertelsel

erzähl mir doch keine Geschichten! irón.

maak me toch niets wijs!

2. Geschichte (Historie) kein pl.:

Geschichte

geschiedenis

Geschichte

historie

in die Geschichte eingehen

de geschiedenis ingaan

in die Geschichte eingehen

in de annalen geboekstaafd worden

Geschichte machen

geschiedenis maken

Mittlere/Neue Geschichte

middeleeuwse/moderne geschiedenis

3. Geschichte coloq. (Angelegenheit, Sache):

Geschichte

affaire

Geschichte

zaak

Geschichte

geval nt

Geschichte

geschiedenis

das sind alte Geschichten

dat is ouwe koek

das ist die alte Geschichte

dat is het oude liedje

alte Geschichten wieder aufrühren [o. aufwärmen]

oude koeien uit de sloot halen

eine dumme Geschichte

een nare [o. vervelende] geschiedenis [o. zaak]

die ganze Geschichte hat mich viel gekostet

de hele grap heeft me veel (geld) gekost

mach keine langen Geschichten!

doe geen moeite!

mach keine langen Geschichten!

doe niet zo moeilijk!

mach keine Geschichten!

stel je niet aan!

sie hat eine böse Geschichte mit dem Herzen

zij heeft iets ernstigs [o. het nogal erg] aan haar hart

das sind ja schöne Geschichten!

dat is me ook wat moois [o. fraais] !

4. Geschichte coloq. (Affäre):

Geschichte

(liefdes)affaire

ˈGroß·nich·te SUST. f

Großnichte

achternicht

ˈKurz·ge·schich·te SUST. f

Kurzgeschichte

kort verhaal nt

Kurzgeschichte

short story

ˈLie·bes·ge·schich·te SUST. f

Liebesgeschichte

liefdesgeschiedenis

Pas·si·ˈons·ge·schich·te SUST. f

Passionsgeschichte

lijdensgeschiedenis van Christus